|
|
|
|
看这个，让人气愤：
CECT928手机屏幕上HelloChow的字样让人无法接受。
据《现代快报》报道，近日，南京一女士在她新买的CECT928手机屏幕上竟发现了"HelloChow"这句带有侮辱性质的英语问候语，而且这句话买来时就已存在手机之中。"HelloChow"，这句英语的一种翻译意义是“你好，中国种的狗”。对此，董女士表示自己绝对无法接受这种“问候语”。
据董女士介绍，这款CECT928手机是她于今年2月13日在中山南路的迪信通电讯买的，手续齐全。她对记者说：“我是在买回手机后，无意间发现手机里存有这句英文，并已经被设置为问候语。当时并没有在意。后来我发现连周围的亲戚朋友都知'Chow'这个单词的含义，便起了好奇心。结果 我一查词典，差点没气晕过去，这里‘Chow'的含义显然就是中国种的 狗！”英汉词典里对于“Chow"一词的解释一共两种：1、中国种的狗；2、(俚)
食物。为了慎重起见，记者又向多方请教，包括南京师范大学的老 师，结果大家都认为“HelloChow"应该翻译成“你好，中国种的狗”。
据董女士介绍，这句问候语可以修改，但是只要在这只手机的控制菜单中选择"恢复出厂设置”命令，并输入密码，“HelloChow"又会作为问候语完整地出现在手机屏幕上。
董女士苦恼地告诉记者：“我向迪信通电讯通报了此事，可他们觉得可能是我的手机技术故障造成的。
> > 记者随后陪同董女士走访了迪信通电讯。在营业大厅里，四五个柜台的工工作员围住这部手机看了半天，没找出啥毛病。柜台的工作人员又随机抽出了一只CECT928手机进行检验。结果这只手机里也有“elloChow"的字样。大堂经理韩小姐立即招来手机厂家的促销小姐询问详情。但该品牌的促销小姐对于此事也是一无 所知。>
>韩经理对记者说：“这款手机是最近厂家新推出的，我们事先绝对不知此 事。如果明白这句话的含义，相信任何一个中国人都不会生产和购买此款 手机
|
| |
|
|
2005-04-13 16:59:30
