 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：14536 |
| 魅 力 值：9289 |
| 龙 币：19892 |
| 积 分：16426.5 |
| 注册日期：2003-03-19 |
| |
|
|
|
这是一个世界难题
多语种的处理问题是一个世界性软件难题。曾有跨国企业提出并实施了用UNICODE解决，但同样遇到了麻烦。众所周知，UNICODE同时有两套内码处理标准，即UTF8和UCF2，但由于内码预留的空间不够，以及当时对第三世界国家的不重视，致使UNICODE几乎无法妥善解决诸如汉语、韩国语等亚洲双字节语种。
就用汉语举一个例子。
汉语有两套内码，即大陆施行的GB2312和台港澳以及东南亚各国所使用的BIG5，那么是不是解决好了这两套内码，就算解决了汉字处理问题呢？答案是否定的。几十年来，大陆的汉字历经几个阶段，比如解放初期的繁体字、1960年前后开始的简体字、1978年-1981年之间的华国峰简化字、当前的标准汉字，这些都是要用一套GB2312处理的；而BIG5的处理则更为复杂，同样的繁体字，香港、台湾的乃至东南亚诸国的竟然略有差异，都存在充满个性的数百个汉字上，因此，一套BIG5同样并不能很好地识别和处理繁体字。
汉语尚且如此，何况我们所不熟悉甚至根本不了解其他国家、民族的文字！
目前，包括机器翻译、搜索引擎、数据库等IT企业用了折中的办法：启用UTF8粗略地解决问题，技术解决不了的情况就在后台用人工干预，一点点矫正。在没有一个比UNICODE更好的方案出来之前，眼下也只得如此了。
|
| |
|
|
2006-10-31 15:20:30
