|
|
|
|
菲尔普斯向中国粉丝致歉
美国泳坛名将菲尔普斯近日致信感谢中国朋友的宽容，感谢中国文化，并期待不久能再次来到中国。以下是信件全文：
感谢您的宽容 感谢中国文化
To my Chinese friends,
致我的中国朋友们,
As many of you know, I recently engaged in behavior which was regrettable and not what people have come to expect from me.
大家已经知道，之前我做了一件让你们失望的事情，对此我感到很抱歉。
The past few days have been tough for me, but I've received support and encouragement online from so many Chinese friends.
过去的几天对我来说很难，但我在网上看到了那么多中国朋友们写给我的支持和鼓励的话语。
I will learn from these mistakes, train hard, and make you proud again.
我会从这些错误中吸取教训，努力训练，我会再次成为你们的骄傲。
To the young people of China, please learn a lesson from this. Be positive in life, and do the right things.
我想对中国的年轻人说，请从这件事中吸取经验教训。积极对待生活，做正确的事情。
I've had so many great experiences in China over the past few years, and have enjoyed learning about your culture and your history.
在过去的几年里，我在中国有过很多很棒的经历，也很乐意了解你们的文化和历史。
But it's the warmth and forgiveness in the messages I've received from China that has really lifted me up over the past few days.
在过去的几天里，正是中国朋友们给我的温情和宽恕的留言，给了我莫大的支持。
Thanks again for your support and encouragement. I look forward to returning to China soon.
再次感谢你们给我的支持和鼓励。我期待着不久能再次来到中国。
|
| |
|
|
2009-02-12 13:16:31
