 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：6912 |
| 魅 力 值：2230 |
| 龙 币：4609 |
| 积 分：5262.5 |
| 注册日期：2005-08-26 |
| |
|
|
|
找位专家帮他看看
翻译的水很深，烟公子的译文不错，但也有一些明显的问题。
比如， I pondered
沉思和脑中想着都是对ponder的翻译，孩子重复了，我觉得这里用默想就比较好。因为后面说到昏昏欲睡，沉思这个词与昏昏入睡不是太协调。体软心竭显得生硬，可再斟酌。
`´Tis some visitor,´ I muttered, `tapping at my chamber door -
孩子的译文，“这是来了客人”我说，“在敲我的房门——
muttered译成说，太随意，应该是：我咕哝着。咕哝比说传达的意思更多。既然是打盹，咕哝就更形象。
Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
孩子译成：哦，我记得分明，荒凉肃杀的十二月
这里的it没译出来，它指的就是遥远的沉闷的午夜是在十二月。改成：哦，我记得分明，那是个荒凉肃杀的十二月。Once upon a time是从前的意思，这里译成遥远更好。
我也不是很懂。有可能找些高手看看，给孩子确定一些好的翻译习惯和高标准，这对孩子有好处。中学的老师未必可信。
(此文由Maxim在2011-09-15 18:29:38编辑过)
|
| |
|
|
2011-09-15 18:24:25
16岁啊~~~~16岁啊~~~~~~~~~(空)
天啊~~~~~
