 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：4818 |
| 魅 力 值：1363 |
| 龙 币：15992 |
| 积 分：7406.3 |
| 注册日期：2001-10-17 |
| |
|
|
|
马导比较严谨，把原文找出来了，我也说说我的想法哈
可能是夸过了，不太负责任。但我也不是啥权威。
我很喜欢诗，但是一直对那些译诗普遍不满，包括北岛的都觉得有不顺溜的地方。
那些过去的名译，我一直觉得需要重译，用当代的语言赋予这些诗新的生命。
烟公子的这首诗我觉得把那种情绪的复杂层次表现得很不错，显得很饱满，很有蕴含。这是我读那些老的名家译诗不具备的。所以我夸也不是瞎夸。
另外再说说北岛：
北岛是我最敬慕和喜爱的诗人，因为他不仅有才而且对诗有一种特别诚挚的赤子之心，他出国以后一直追随那些他年青时代喜爱的诗人的足迹，到这些人生活过的地方去了解他们，追寻他们。他的那本《时间的玫瑰》反应了他的这个历程。
但是北岛也许是因为年龄的问题，也许是环境的变化，他出国以后再也无法写出他之前那样那么有感染力的诗了，他开始走翻译路线，也写一些随笔，他的那本新出的《城门开》现在被列为中学生推荐课外读物，但其实我不太欣赏。
北岛的译诗，应该是目前看来最好的，当然我也比较欣赏黄灿然。但是后者显然对诗的节奏的把握相对要弱一些。
诗是属于年青人的，越年青，对节奏，对诗里的内核东西把握越好。
(此文由麻雀儿在2011-09-15 19:57:27编辑过)
|
| |
|
|
2011-09-15 19:35:51
16岁啊~~~~16岁啊~~~~~~~~~(空)
天啊~~~~~
