《亲子小屋》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
王老虎 等    级：资深长老 经 验 值：13936 魅 力 值：1241 龙    币：12956 积    分：10081.7 注册日期：2003-03-27	好吧，最后再说一句—— 翻译是个再创作的过程，除了林语堂之类的双语作者，其他的译作无非五十步和一百步的区别…… 而对译本进行比较，往往是从读者母语的角度出发，通过文字是否优美、语句是否通顺等等加以评判，但文学的核心却不在于此…… 得罪了 -- 我见青山多妩媚 料青山 见我应如是
2012-05-28 16:54:24	此文章已经被查看340次

相关文章：

[回复]  [顶端]

万能的小屋，请教小屋里的达人：-笨笨虫 (318字节 阅读:1453次 跟贴:41 2012/05/28 15:44)[跳过] 怎么不选人民文学出版社的名著名译系列呢？(空)-夏姬 (阅读:470次 2012/05/28 15:48) 当当上找不到啊~~(空)-笨笨虫 (阅读:204次 2012/05/28 15:55) 从你们学校图书馆借啊！(空)-夏姬 (阅读:215次 2012/05/28 15:56) 是个方法~~但是，我想自己重新看一遍，最好能存着。最近有点儿犯了存东西的毛病~~(空)-笨笨虫 (阅读:211次 2012/05/28 16:12) 我觉得其实这些名著，没什么可存的。(空)-夏姬 (阅读:210次 2012/05/28 16:14) 书非借不能读。。。特适合我。。。一存就存出灰来了。。(空)-欢喜海棠 (阅读:216次 2012/05/28 16:24) 我最近没事儿就翻出这些小时候看过的书，再看一遍-笨笨虫 (223字节 阅读:319次 2012/05/28 16:24) 已经求助于一个当当网的朋友，他家里有好多赠书，看看是否有我需要的，可以转让的话最好了~~多谢提供线索！~~(空)-笨笨虫 (阅读:303次 2012/05/28 16:30) 文无第一，说哪个译本“最好”这种提法本身就不太合适——-王老虎 (245字节 阅读:365次 2012/05/28 15:53) 你说的有一定道理。但是：-笨笨虫 (363字节 阅读:393次 2012/05/28 16:11) 可以再换个角度看看——-王老虎 (372字节 阅读:314次 2012/05/28 16:24) 内个啥~~-笨笨虫 (182字节 阅读:350次 2012/05/28 16:26) 我的意思是——-王老虎 (214字节 阅读:432次 2012/05/28 16:34) 你们上面两位都是大学的老师吗？-Feng (25字节 阅读:304次 2012/05/28 16:37) 你看我像吗……(空)-王老虎 (阅读:187次 2012/05/28 16:44) 挺像：）-Feng (39字节 阅读:346次 2012/05/28 16:57) 像！因为你-夏姬 (47字节 阅读:268次 2012/05/28 17:16) 两位，我只是乐于思辩，怎么就好为人师了呢……(空)-王老虎 (阅读:174次 2012/05/28 17:20) 您老教育的是！-笨笨虫 (229字节 阅读:299次 2012/05/28 16:43) 好吧，最后再说一句——-王老虎 (341字节 阅读:340次 2012/05/28 16:54) 您老教育的是！-笨笨虫 (431字节 阅读:307次 2012/05/28 17:04) 甚矣吾衰矣……(空)-王老虎 (阅读:219次 2012/05/28 17:17) 问麻雀吧，她知道(空)-christy (阅读:270次 2012/05/28 17:08) 我只知道不要买这两年的版本。。。-龙锦岁月 (15字节 阅读:235次 2012/05/28 19:11) 嗯，主要是译者的文学功底~~(空)-笨笨虫 (阅读:206次 2012/05/29 05:55) 这几本我不喜欢，还不如看基督山伯爵，，，，哈哈-绿百合  (54字节 阅读:257次 2012/05/28 19:18) 基督山伯爵我有，刚翻完一遍，-笨笨虫 (65字节 阅读:235次 2012/05/29 06:21) 多看看中国的吧(空)-rem (阅读:153次 2012/05/28 19:55) 月亮的口味跟咱们有代沟吧，老虎说得对，让她自己挑吧，你给点小心翼翼的建议就行了。 我的外国文学阅读基本是在初中阶段，人民文学社的为主，-香烟迷蒙了眼睛 (291字节 阅读:495次 2012/05/28 20:29) O(∩_∩)O谢谢，-笨笨虫 (121字节 阅读:219次 2012/05/29 05:53) 那啥-龙锦岁月 (226字节 阅读:233次 2012/05/29 09:11) 嗯-夏姬 (15字节 阅读:174次 2012/05/29 09:38) 答-亦儿 (182字节 阅读:380次 2012/05/29 09:34) Mark(空)-四号火车 (阅读:131次 2012/05/29 09:58) 除了第一本，其他都买的不对啊~~(空)-笨笨虫 (阅读:158次 2012/05/29 11:10) 再说个事-亦儿 (103字节 阅读:388次 2012/05/29 09:39) 我拷贝一下~~找她去！(空)-笨笨虫 (阅读:160次 2012/05/29 11:11) 发现，在小屋求助的时候，靠谱的回答往往来自粉猪-笨笨虫 (64字节 阅读:346次 2012/05/29 11:17) 外国文学名著最知名的是“网格本”，附书单-BMW7 (20420字节 阅读:3089次 2012/05/29 11:24) 收藏！(空)-笨笨虫 (阅读:146次 2012/05/29 11:49) 谢谢！收藏(空)-四号火车 (阅读:196次 2012/05/29 11:58)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：