《亲子小屋》显示文章详细内容: [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
如儿
如儿目前处于离线状态
等    级:资深长老
经 验 值:12966
魅 力 值:321
龙    币:50113
积    分:20380.8
注册日期:2003-06-16
 
  查看如儿个人资料   给如儿发悄悄话   将如儿加入好友   搜索如儿所有发表过的文章   给如儿发送电子邮件      

日本捐助词的出处
这次的武汉疫情,日本很早就主动援助我们,其实日本这次的举措,最让人感动的不止是捐款捐物,而是他们的捐助词写的太有水平了:

山川异域,风月同天;

岂曰无衣,与子同裳;

辽河雪融,富山花开;
同气连枝,共盼春来;

青山一道同云雨
明月何曾是两乡

坦诚说,看完我有点羞愧,因为我觉得自己太没有文化了……

查阅了这几句诗的出处:

第一句

山川异域,风月同天

这是唐代鉴真东渡时的一句偈语,意思是我们不在同一个地方,未享同一片山川。但当我们抬头时,看到的是同一轮明月。
这句话出自盛唐时,日本遣人来中国学习佛法。当时日本长屋亲王命人制作了一千件绣着“山川异域,风月同天。寄诸佛子,共结来缘”偈语的袈裟,赠送大唐的高僧们。
鉴真大师披着这件袈裟,为偈语所感动,遂发愿前往日本传法。这也被视为中日交流的友好象征。

其实,“山川异域,风月同天”这句诗对中国人来说不能算陌生,在扬州大明寺鉴真纪念堂前就有这块石刻。

第二句

岂曰无衣,与子同裳

这句词出自《诗经·秦风·无衣》
岂曰无衣?与子同裳。
王于兴师,修我甲兵。与子偕行。
意思是:
谁说你没有军装啊?我与你同穿那套罩衣!修理好铠甲与兵器,我同你一道去杀敌。这是战士们慷慨、勇敢、互助的请战书,被秦人记录了下来,流传成鼓舞斗志的诗歌。
据《左传》记载,鲁定公四年(公元前506年),吴国军队攻陷楚国的国都郢都,楚向秦国求援,秦王作赋《无衣》,动员秦民出征抗吴,一举击退了吴兵。可以想像,在秦王誓师的时候,此诗犹如一首誓词;对士兵们来说,则又似一首“动员令”

第三句

辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来;

“同气连枝”,出自南朝梁·周兴嗣《千字文》:“孔怀兄弟,同气连枝。”
汉代苏武《诗四首》之一:“况我连枝树,与子同一身。”
比喻亲生的同胞兄弟,金庸的小说里也有这句话。

第四句


青山一道同云雨

明月何曾是两乡

这首诗出自唐代王昌龄的《送柴侍御》,意思是:你我一路相连的青山共沐风雨,同顶一轮明月又何曾身处两地呢。
顺便说一句,上一次引用这首诗的,是2006年第一次回到福建祭祖时的国民党荣誉主席连战。
可惜我们,多少人是第一次听到上面四句诗?
解读到这里,我们越来越惭愧,这简直就是日本人给我们开的诗词大会啊!
我觉得自己生活在一片文化沙漠当中……

来源:微信号:smr8700,作者:水木然,巍教练,

--
祝愿好人一生平安!!
2020-02-13 15:15:21   此文章已经被查看115次    系统提示:此篇文章由"邻友圈"客户端发送,下载邻友圈客户端>>
 相关文章: [回复]  [顶端] 



  您必须登录论坛才可以发表文章:
 
用户名:   密码:   记住密码:    (忘记密码 注册




版权所有 回龙观社区网 京ICP证040069号 昌公网安备1101140035号 法律顾问:法邦网

举报电话:010-86468600-5 举报邮箱:jubao@hlgnet.com