从网上钩一点方平的访谈（俺对你怎么这么周到啊巴结啊？）

《亲子小屋》显示文章详细内容：

韦小宝宝

等级：资深长老

经验值：6275

魅力值：2698

龙币：17040

积分：8971

注册日期：2002-09-02

从网上钩一点方平的访谈（俺对你怎么这么周到啊巴结啊？）

　　南方都市报：我听陆灏说，你跟他聊天的时候谈道：搞翻译就像袭人一样，侍候老太太和宝玉时都是一心一意侍候的。无论是合译薄伽丘的《十日谈》，翻译勃朗宁夫人的《爱情十四行诗》，还是翻译莎士比亚全集，你都是一心一意地投入工作？
　　方平：我是一心一意对待我的工作。干一行就要爱一行。因为我是爱翻译，一般翻译得不好，我也不大高兴翻译。像翻译莎士比亚作品，总是要把全部的精力都扑上去。

　　南方都市报：第一次看莎士比亚的作品是什么时候？
　　方平：第一次大概是看梁实秋和孙大雨翻译的，解放前出版的。后来才看英文版。

　　南方都市报：什么时候开始翻译莎士比亚的作品？
　　方平：1953年开始翻译莎士比亚作品。

　　南方都市报：在你之前，已经有好几位名家翻译莎士比亚作品了。
　　方平：有曹禺、梁实秋、朱生豪、孙大雨、吴兴华、卞之琳等人。曹禺在解放前翻译莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》是为了四川的剧团演出的。一般我们的翻译都把莎士比亚的作品作为文学作品，曹禺是第一个拿莎士比亚的作品作为戏剧来翻译的，作为舞台演出。莎士比亚的戏剧就是用来演出的，不是专门作为文学作品出版的，他是剧团的编剧，就是为了演出的。为了演出而翻译，首先要琅琅上口的。朱生豪几乎把生命都贡献到翻译莎士比亚作品上，很年轻就去世了，这是很遗憾的。第一个译完莎士比亚全集的是梁实秋，他译了三十多年。当时有一笔基金，由胡适来主持，胡适请两个人翻译：梁实秋和闻一多。闻一多翻译诗体的，因为闻一多是诗人，后来闻一多没有翻译。梁实秋在大陆译了一些，最后在台湾译完。翻译莎士比亚作品的人命一定要长(大笑)！

　　孙大雨和卞之琳也译过诗体版。孙大雨是第一个用诗体来翻译的，但是孙大雨后来已经老了，不能像年轻人一样。卞之琳翻译《哈姆雷特》用诗体，是很精彩的。我们这个《新莎士比亚全集》是一个诗体版，我们根据莎士比亚原来诗体的格律，翻译了一个新的全集。朱生豪的译本已经没有版权了，现在有几个出版社就用这个版本，有些出版人把他的译本夸得不得了。我对朱生豪是很敬仰的，但是我们的工作应该比前人更进一步。朱生豪把意思讲明白了，他的出发点也是这样的。我现在想把我这个已经出版的版本再修订一遍。

　　南方都市报：你原来写诗对翻译诗体的莎士比亚有没有影响？
　　方平：有的，原来我的诗没有写好，后来放弃了，但是对用诗体来翻译莎士比亚作品是有帮助的，对语言的感觉有影响。莎士比亚的诗写得很好。

　　南方都市报：翻译莎士比亚全集花了你翻译生涯最多的精力？
　　方平：翻译莎士比亚作品要你把全部的精力集中到这里来。以后还要继续花精力，有一种寄托。我翻译莎士比亚作品是最花精力的，但是最受欢迎的是两本书：一本是《十日谈》，是1958年出的，这个很怪，1958年是政治形势一浪高一浪，这个书被一些人看做“黄色小说”，居然顺利出版了，很多人喜欢。贾植芳有一次开会的时候对我说：我的夫人给你作媒，我很喜欢《十日谈》，想请你送一本。我当然很快就送去了。曹辛之、黄永玉等朋友也喜欢这本书。另一本是勃朗宁夫人的《爱情十四行诗》，我的许多读者朋友很喜欢这本书，有个法国的朋友专门打电话来，说翻译得很优美。

2006-06-30 08:39:29