我一般翻译的比较直白，比较糙，告诉我你怎么翻的

《》显示文章详细内容：

蒙古轻骑兵

等级：资深长老

经验值：60242

魅力值：463

龙币：16040

积分：29140.3

注册日期：2002-10-18

我一般翻译的比较直白，比较糙，告诉我你怎么翻的

having the ability to undertake pressure of work

having the spirit of devoting to one's career

having the ablility of cooperating in a team
(此文由蒙古轻骑兵在2004-05-20 17:00:38编辑过)

2004-05-20 16:49:06

此文章已经被查看31次

相关文章：

[回复] [顶端]

敬业精神怎么翻译？(空)-朱莉亚 (阅读:32次跟贴:11 2004/05/20 13:14)[跳过]

high liability 对吗?(空)-朱莉亚 (阅读:42次 2004/05/20 13:36)

high liability 应该不对，一般用devote oneself to... 或者是 diligence 的表达形式，直译是不可能的。(空)-No3 (阅读:98次 2004/05/20 14:27)

很多这样的汉语词直译很困难，你如果还有疑问可以把完整的句子发给我，我试一下。(空)-No3 (阅读:51次 2004/05/20 14:29)
多谢，多谢-朱莉亚 (157字节阅读:50次 2004/05/20 16:27)

我一般翻译的比较直白，比较糙，告诉我你怎么翻的-蒙古轻骑兵 (145字节阅读:31次 2004/05/20 16:49)

其实这么翻译很不错了，很清晰。我提供两句我一个哥们的CV里面的东西给你参考一下。Good luck!-No3 (313字节阅读:71次 2004/05/20 20:11)

这里的keen是热切的意思，还是敏锐的意思？-蒙古轻骑兵 (30字节阅读:91次 2004/05/21 07:49)

热切的意思多一些，有点象咱们说的“好学上进”，呵呵。(空)-No3 (阅读:40次 2004/05/21 13:21)

建议直接DEVOTION（不用IN CAREER），可以么？-英武之狮 (7字节阅读:28次 2004/05/21 18:18)
Loyalty.-simacor (28字节阅读:46次 2004/05/22 02:25)
多谢各位！-朱莉亚 (8字节阅读:54次 2004/05/24 09:33)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：

密码：

记住密码：

（忘记密码注册）