 |
| 等 级：正式居民 |
| 经 验 值：130 |
| 魅 力 值：49 |
| 龙 币：273 |
| 积 分：158.4 |
| 注册日期：2005-04-04 |
| |
|
|
|
中国将加快汇率改革进程
境外媒体今日关于人民币汇率报道的译文，今天晚上看到的，突击翻译出来，有不足地方请见谅。
中国将加快汇率改革进程
万凯 魏忻芳
4月24日（Bloomberg）—，中国外管局的负责人表示将家快中国汇率的改革，而在此一天前，中国央行负责人也表态在人民币盯住美元汇率问题上将加快准备进程。
中国外管局副局长魏本华在博鳌论坛表示中国应当实行“渐进式”的改革。
魏表示：“我们将积极的，但是谨慎的加快人民币汇率的改革进程”。昨天（4.23），周小川表示来自中国外部的压力会推动中国改革进程的速度。
今天魏还表示中国国内的因素也应当考虑在内。
“首先应当考虑的因素是国内的影响，而不是把注意力放到某些国家的贸易顺差或你差得问题。”魏说：“这是一个大概的时间”，但是首先“我们需要观察一下对邻国的影响”
上周，西方七国会议的财政部长提出要求中国放松实行了10年之久的人民币盯住美元的政策，美国、日本、欧盟认为这种情况使得中国获得了一种不公平的贸易优势。一个更加灵活的人民币汇率制度将有利于中国保持通涨、货币供给增长和外汇流入水平之间的平衡。
固定汇率
中国央行通过买入或卖出美元来保持人民币和美元之间8.3的比率。批评人士认为人民币随着美元近几年的贬值已经被低估，从而中国的制造商具有价格优势，这使得美国的贸易赤字达到了一定记录并妨碍了欧洲的经济增长。
“中国声称将想浮动汇率制度转变，对此我们很受鼓舞”，美国财政部发言人Rob Nichols表示，“但是并没有一个正式的时间表，当然在我们看来，尽可能快的转向浮动汇率制度将是最受欢迎的。”
中国的外汇储备是世界第二，仅次于日本，在今年3月底达到了6591亿美元，相对去年同期增长50%，随着出口的快速增长，投资者认为政府会让人民币升值。
周小川表示，中国欢迎来自国际的压力，它将有助于加快中国必要的金融改革。但是，“但是现在，我们看到压力还没有达到那种程度”
约翰 斯诺
美国财政部秘书长约翰斯诺，4.15-4.16在华盛顿主持召开了西方七国会议，上周要求中国立即采取更为灵活的汇率制度。加拿大的财政部秘书Ralph Goodale，表示中国应当明白正在面对的是“即将到来的货车”—美国国会和欧盟将对中国商品增加关税或者进口限制。
G-7的花言巧语现实了这个集团正在不断变换手法来劝诱世界上增长最快的经济体来结束固定汇率制度。部分投资者担心这种策略可能会导致相反的效果，使得中国更加不愿重估人民币，因为他的领导人不希望被看作是向外国压力弯腰。
“在这个问题上我们有很清晰的目标，但是我们有自己的程序”， 周小川在博鳌论坛表示，“我们正在做一些准备，比如金融系统的改革，来增加外汇交易市场的重要性”
魏本华今天表示，一个完全自由的外汇制度可能需要“几十年”，并表示中国在这一问题上已经进程过半。
竞争能力
周小川表示，那些总是抱怨人民币价值低估的国外制造商首先应当考虑的是他们在国际市场的竞争力，“那些真正有竞争优势的企业，他们根本不需要考虑汇率的问题”
考虑到国家经济的不稳定随时都会出现的风险，中国汇率改革的渐进式进程是可以理解的， 亚洲开发银行金融与管理部副总裁Khempheng Pholsena在博鳌论坛上表示，“我们不得不重视的一点就是，中国的任何混乱都会对区域甚至世界产生负面影响”，同时还表示“对于他们在解决这个问题上的智慧我非常有信心”。
|
| |
|
|
2005-04-24 23:56:17
