 |
| 等 级：居民 |
| 经 验 值：35 |
| 魅 力 值：26 |
| 龙 币：63 |
| 积 分：45.9 |
| 注册日期：2005-01-12 |
| |
|
|
|
老外翻译的中国电影名称 （看完了别揍人）
老外翻译的中国电影名称 （看完了别揍人）
http:\\www.cp1618.com
《farewell my concubine》——再见了，我的小老婆
这可是《霸王别姬》的英文译名埃
《seventeen years》——十七年
故弄玄虚，《回家过年》
《ashes of time》——时间的灰烬
《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？
《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血
《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》
《chinese odyssey 1: pandora's box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒
《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶
《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘
《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！
《dream factory》--梦工厂
《甲方乙方》，够牛的
http:\\www.cp1618.com
《steel meets fire》--钢遇上了火
《烈火金刚》 翻译遇上了鬼？
|
| |
|
|
2005-01-30 18:35:19
