 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：12825 |
| 魅 力 值：3281 |
| 龙 币：24738 |
| 积 分：14191.9 |
| 注册日期：2007-01-27 |
| |
|
|
|
我悲伤地注视着这一代人
我悲伤地注视着这一代人
我悲伤地注视着这一代人
?牐犓?们将被捉住
?牐犜谏?活里挥动可怜的手
?牐犛倘缑挥蟹於さ钠撇?
?牐犆挥型恋氐乃?脚
?牐犆挥凶杂珊托男氐耐纺?
?牐?
?牐牶恿靼。?你走在前，我跟在后面
?牐犌胩焓乖倩び游颐且怀?
?牐牥压任锖蜕?林运走吧
?牐犇忝堑难劬Γ?没有召唤
?牐犇抢锸巧钤ǎ?是迷乱的路途
?牐犙杆俚匾?蔽和倒下吧
?牐犖冶?伤地注视着这一代人
?牐?
?牐犖宜担?哎哟
?牐犓拇Ψ晌璧耐赖墩?在奔来
?牐犆?中注定的迁徙，流放而堕落的心
?牐犇岩苑稍降某岚?
?牐犠璧惨磺性谏椒逶谖颐切闹?
?牐犖冶?伤地注视着这一代人
?牐犠詈笠桓鋈私泻埃喊ビ?
?牐?
?牐犖颐鞘钦馐贝?的女儿
?牐犐丝谠谀谛募さ矗?难以忘记
?牐犕该鞫?沉重、可以奔跑的忧伤
?牐犚磺卸枷扔谖易吡?
?牐犖冶?伤地注视着这一代人
?牐犘牧楹脱?液却回不了故乡
?牐?
?牐犇切┨幼吆驮ぱ缘哪穸?
?牐牥盐乙?到生活的绝顶高处
?牐犑?不尽赤贫的村庄，我的人民
?牐犉け尴碌南恃?淹没世界
?牐犖冶?伤地注视着这一代人
?牐犌肟硭∥乙恢钡挠怯?
?牐犆挥惺裁词刮业男牧樵俅喂憷?
一事无成人渐老 一钱不值何消说
想起了莱蒙托夫的<沉思>
我在悲伤地注视我们这一代的人！
我们的未来——不是黑暗那就是空虚，
同时，我们在认识与怀疑的重压下
将会一事无成逐渐衰老下去。
我们刚离开摇篮，心中就装满
祖先的谬误，和他们的迟钝的才能，
而生活就像无目标的长途，像他人
初入竞技场没有斗争便败退下来；
危难当前都不识羞耻地畏缩犹疑，
在权力面前——却是下流卑贱的奴才。
好像成熟过早的干瘪的果子，
看起来既不悦目，吃起来也不可口，
挂在繁花间，好像孤苦的他乡客子，
鲜花盛开之日——正是它凋零的时候！
我们拿无用的学识折磨我们的心，
我们把为狐疑所讪笑过的热情的
一切的美好希望、一切的崇高声音，
不让亲友们知道，嫉妒地藏起。
我们刚刚地接触到那快乐的酒怀，
却不晓得节省点青春的力量，
而从每一个欢乐里，担心吃得过饱，
我们总是汲取它最好的琼浆。
诗的幻想和艺术的创造，拿它们的
愉快的热情也难激动我们的心灵；
我们把感情的残渣，吝啬掩盖起的
无用的宝藏贪婪地埋在我们心中。
我们倒也在憎、我们倒也偶尔在爱，
但对于憎、对于爱什么都不愿牺牲，
当烈火般的热情在血液中沸腾时，
主宰的却是神秘的寒冷。
祖先的豪华的欢乐，和祖先的那些
天真的无度的放荡，我们感到厌恶；
我们就这样没有幸福也没有光荣
奔向坟墓，还讥笑地回顾。
我们这些忧郁的将被遗忘的人们
将要无声无息地在这世界上走过，
也不给后人留下一点有用的思想，
留下一部天才撰写出的著作。
子孙们将带着法官与公民的严峻，
用轻蔑的诗句，用被欺骗了的儿子
对荒唐胡为的父亲的痛苦的讥笑，
来侮辱我们无言的死尸。
1838年
|
| |
|
|
2007-11-16 00:27:12
