 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：6059 |
| 魅 力 值：4656 |
| 龙 币：22942 |
| 积 分：11634.2 |
| 注册日期：2005-02-05 |
| |
|
|
|
thriller---翻译
Michael Jackson
it's close to midnight and something evil's lurking in the dark子夜时分，不祥之物蹑足潜行
under the moonlight you see a sight that almost stops your heart月光下更显丑恶，令你心脏停跳
you try to scream but terror takes the sound before you make it
你想尖叫，却被恐惧扼住了咽喉
you start to freeze as horror looks you right between the eyes,
不祥之物直盯着你的眼睛，你吓呆了
you're paralyzed 恐惧使你瘫软
'cause this is thriller, thriller night 这是战栗，恐怖之夜
and no one's gonna save you from the beast about to strike 怪物就在眼前，任谁也救不了你
you know it's thriller, thriller night这是战栗，恐怖之夜
you're fighting for your life inside a killer, thriller tonight 这是恐怖杀戮之夜，你只能自己求生
you hear the door slam and realize there's nowhere left to run你听到门砰然关上，才发现已经跑进绝路
you feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun 冰凉的手已经攫住你，不知能否见到明天的太阳
you close your eyes and hope that this is just imagination 你紧闭双眼，多希望这一切都是幻想
but all the while you hear the creature creeping up behind 可是某种生物从身后悄悄缠住你
you're out of time 你已来不及逃跑
'cause this is thriller, thriller night这是战栗，恐怖之夜
there ain't no second chance against the thing with forty eyes 不祥之物耳目众多，你如何逃得掉
you know it's thriller, thriller night 你知道这是战栗，恐怖夜
you're fighting for your life inside a killer, thriller tonight 你在恐怖杀戮夜奋力求生
night creatures call 夜行动物仰天长啸
and the dead start to walk in their masquerade 死人们盛装出行
there's no escapin' the jaws of the alien this time你逃不脱怪物们的利齿
(they're open wide)他们嗜血的嘴大张着
this is the end of your life 这就是你的末日
they're out to get you, there's demons closing in on every side 他们都是来抓你的，已是四面楚歌
they will possess you unless you change the number on your dial
这些怪物如附骨之蛆，你只能挂掉求救的电话
now is the time for you and I to cuddle close together 你我应该紧紧拥抱
all thru the night I’ll save you from the terrors on the screen, 我会把你从电影情节的恐怖中救出来
I’ll make you see你会明白
that it's a thriller, thriller night 这是战栗，恐怖之夜
'cause I can thrill you more than any ghost would dare to try 我比哪只鬼都吓人
girl, this is thriller, thriller night宝贝，这是战栗，恐怖之夜
so let me hold you tight and share a killer, Diller chiller, thriller here tonight让我紧紧抱住你，咱们分享这个战栗，恐怖，非比寻常的杀戮夜
(rap performed by Vincent price)
darkness falls across the land黑暗笼罩大地
the midnight hour is close at hand 子夜时分
creatures crawl in search of blood 嗜血的生物爬出了墓穴
to terrorize yours neighborhood 你的邻居们陷入恐慌
and whosoever shall be found 无论选定谁为猎物
without the soul for getting down 不想同流合污
must stand and face the hounds of hell（地狱之犬）就得直面这些地狱之犬
and rot inside a corpse's shell 僵尸的躯体已经腐烂
the foulest stench is in the air 恶臭四溢
the funk of forty thousand years 他们已活过4万年
and grizzly ghouls from every tomb 哭兮兮的食尸鬼们
are closing in to seal your doom都要来取你性命
and though you fight to stay alive 虽然你挣扎求生
your body starts to shiver你的身体在发抖
for no mere mortal can resist卑微的人类不能永生
the evil of the thriller 怎能对抗战栗夜
(into maniacal laugh, in deep echo)
(此文由战小乱在2009-07-10 16:29:13编辑过)
|
|
--
听得肚叫离床铺手脚不停喂宠物吃罢早饭还没醒迷迷糊糊逛街去，是为周末
 |
|
|
2009-07-10 16:26:11
(空)
(空)
(空)
(空)