|
|
|
|
一些资料
1970年代
1972年9月29日：首相田中角荣。“日本方面痛感日本国过去由于战争给中国人民造成的重大损害的责任，表示深刻的反省。日本方面重申站在充分理解中华人民共和国政府提出的‘复交三原则’的立场上，谋求实现日中邦交正常化这一见解。中国方面对此表示欢迎。” [1]
[编辑] 1980年代
1982年8月24日：首相铃木善幸。“我沉痛地了解到，日本在过去的战争中所造成的严重伤害负有责任。”，“有必要认识对于‘侵略’的批评。”[2]
1982年8月26日：内阁官房长官宫泽喜一。“一、日本政府和日本国民深刻认识到过去我国的行为，曾经给包括韩国、中国等亚洲各国的国民以极大的痛苦和损害，站在反省和决心不能让这类事件再度发生的立场上，走上了和平国家的道路。我国对韩国，曾在昭和40年的《日韩联合公报》中，阐述了‘过去的关系令人遗憾，对此进行深刻反省’的认识，对中国，则在《日中联合声明》中，阐述了‘痛感过去日本国通过战争，给中国国民造成重大损害的责任，对此进行深刻反省’的认识。这也就确认了，上述我国的反省和决心，这种认识现在也没有任何改变。二、该《日韩联合公报》，《日中联合声明》的精神，在我国的学校教育，教科书审定之际，也当然应该受到尊重，而今天韩国、中国等国家对于此有关的我国教科书的记述，提出了批评。作为我国，在推进同亚洲近邻诸国友好、亲善的基础上，要充分听取这些批评，政府有责任予以纠正。三、为此，在今后的教科书审定时，要经过教学用图书调查审议会的审定，修改审定标准，充分实现上述宗旨。已经审定过的教科书，今后要迅速采取措施，实现上述同样宗旨。在实施这些之前，作为措施，文部大臣要表明见解，使上述第二项宗旨充分反映在教育方面。四、作为我国，今后也要努力促进同近邻国家国民的相互理解，发展友好合作关系，对亚洲乃至世界的和平与稳定作出贡献。”[3]
1984年9月6日：昭和天皇。“本世纪一段时期，两国之间有一段不幸的过去，实在令人遗憾；我认为不应该重复。”[4]
1984年9月7日：首相中曾根康弘。“为贵国及贵国人民带来了极大的困难”，“感到深深的遗憾”[5]
[编辑] 1990年代
1990年4月18日：外务大臣中山太郎。“韩国人被强制迁移到库页岛劳动，违反了自己的意愿，而是根据当时日本政府的意思。［他们在］战争结束后仍然不能回到祖国，只能留在当地生活。日本对此悲剧抱着至诚的歉意。”[6]
1990年5月24日：明仁天皇。“我国带来这一不幸时期，想到贵国的人民感受到的苦况，我只能感到痛惜之情。”[7]
1990年5月25日：首相海部俊树。“过去一段时期，朝鲜半岛的各位人士因为我国的行为而经历了难以承受的痛苦和悲伤。借着欢迎总统阁下这一机会，我作出谦虚的反省，并希望表达率直的歉意。”[8]
1992年1月16日：首相宫泽喜一。“我们日本国民，首先必须想起过去一段时期，贵国国民因为我国的行为而经历了难以承受的痛苦和悲伤这一事实，而且不得忘记反省之情。作为总理，我希望再次对贵国国民表达反省及歉意之情。”[9]
1992年1月17日：首相宫泽喜一。“关于我国与贵国的关系，我们不得忘记在数千年的交流之中，在历史上的一段时期，我国是加害者、贵国是被害者这一事实。朝鲜半岛的各位人士因为我国的行为而经历了难以承受的痛苦和悲伤，我想借此再次表明衷心的反省及道歉之意。最近有人提及所谓从军慰安妇的问题，我认为这种事情实在令人痛心，实在是非常抱歉。”[10]
1992年7月6日：内阁官房长官加藤纮一。“不论国籍、出身地，作为所谓从军慰安妇而感受过难以描述的痛苦的所有人士，政府希望再次表达衷心的歉意及反省之情。［我们］坚决不重复这样的过去。在这样的深刻反省及决意之下，［日本将］坚持和平国家的立场，并致力建设面向未来的新日韩关系，以及与毗邻各亚洲国家及地区的关系。”[11]
1993年8月4日：内阁官房长官河野洋平发表了有关慰安妇关系调查结果，后称《河野谈话》。“无可否认，这件问题在军方的参与下，深深损害了众多女性的名誉及尊严。政府借此机会，再次不论国籍、出身地，向作为所谓从军慰安妇而感受过多次痛苦、身心负着难以愈合的伤口的所有人士，致以衷心的歉意及反省之情。” [12]
1993年8月23日：首相细川护熙。“经过四十八年，我国现在得以成为享受繁荣与和平的国家。这是建于上次大战中可敬的牺牲之上，是先辈人士功绩的成果，我认为决不能忘记。我们希望借此机会，要向世界明确表示反省过去的历史，以及崭新的意志。首先在此，由于我国过去的侵略行为及殖民地支配等，而感受过难以承受的痛苦与悲伤，我们再次致以深切的反省与歉意之情。”[13]
1993年9月24日：首相细川护熙。“我使用了‘侵略战争’、‘侵略行为’词语，以直率地表达一项共同的理解：过去我国的行为令很多人感受难以承受的痛苦与悲伤，并再次致以深切的反省与歉意之情。”[14]
1994年8月31日：首相村山富市。“过去一段时期，我国所作的行为不止为国民带来众多牺牲，更给亚洲邻近诸国的人们留下难以愈合的伤痕。我国过去的侵略行为及殖民地支配等，令众多人士感受到难以承受的痛苦与悲伤；对此，我基于深刻的反省、决心不战之情，认为日本前进的道路，是要竭尽所能地迈向创造世界和平。我国必须正视与亚洲邻近诸国关系的历史。日本国民与邻近诸国国民携手为亚洲、太平洋开拓未来，不可或缺的是克服双方痛苦后所建立的互相理解与互相信赖此一稳固基础……所谓从军慰安妇问题，是深深伤害了女性的名誉与尊严的问题，我想在此机会再次表达衷心的反省及歉意之情。包含这类问题在内，我国认为表示歉意与反省之情［的方法］，是要正视并正确地告诉后世过去的历史，以及努力进一步推进与相关国家的互相理解。本计划继承了这一种心情。”[15]
1995年6月9日：众议院决议。“正值［二战］战后五十年，本院谨向全世界的战争受难者及牺牲者致以追悼之情。另外，念及世界近代史众多殖民地支配及侵略行为，认识到我国在过去作出这样的行为，并尤其给亚洲诸国国民带来痛苦，本院表示深切的反省之情。”[16]
1995年7月：首相村山富市。“所谓从军慰安妇……这个问题，在日本军的参与下，深深伤害了很多女性的名誉与尊严，这是完全不能原谅的。从军慰安妇身心负着难以愈合的伤痕，我对此致以深切的歉意。”[17]
1995年8月15日：首相村山富市发表谈话，后称《村山谈话》。“我国在不久的过去一段时期，国策有错误，走了战争的道路，使国民陷入存亡的危机，殖民统治和侵略给许多国家，特别是亚洲各国人民带来了巨大的损害和痛苦。为了避免未来有错误，我就谦虚地对待毫无疑问的这一历史事实，谨此再次表示深刻的反省和由衷的歉意。同时谨向在这段历史中受到灾难的所有国内外人士表示沉痛的哀悼。战败后50周年的今天，我国应该立足于过去的深刻反省，排除自以为是的国家主义，作为负责任的国际社会成员促进国际协调，来推广和平的理念和民主主义。与此同时，非常重要的是，我国作为经历过原子弹轰炸的唯一国家，包括追求彻底销毁核武器以及加强核不扩散体制等在内，要积极推进国际裁军。我相信只有这样才能偿还过去的错误，也能安慰遇难者的灵魂。 ”[18]
[编辑] 2000年代
2001年10月8日：首相小泉纯一郎。“今天我有机会参观了这个纪念馆，再一次痛感到战争之悲惨。我对遭受侵略而牺牲的中国人民感到由衷的歉意和哀悼，怀着这种心情观看了这里的许多展览。我感到，决不允许再次发动战争，些许这是对因战争惨剧而倒下的人们的一种告慰吧。我们都会在这样的心情下认识到，日中关系是不仅仅有益于日中两国的友好和平，同时也有益于亚洲和平及世界和平的非常重要的双边关系。” [19]
2005年4月22日：首相小泉纯一郎。对于过去殖民统治和侵略“深刻反省和发自内心的道歉”，强调今后日本也将继续走“和平国家”的路线。[20]
2005年8月15日：首相小泉纯一郎。“我国由于殖民统治和侵略给许多国家、特别是给亚洲各国人民带来了巨大的损害和痛苦。我谦虚地对待这一历史事实，谨此再次表示深刻的反省和由衷的歉意。同时谨向在那场大战中遇难的所有国内外人士表示沉痛的哀悼。我们决心不淡忘这一悲惨的战争的教训，决不会再次使兵戎相见，为世界的和平与繁荣做出贡献。……我国战后的历史正是以实际行动体现对战争反省的60年。”[21]
2007年3月11日：首相安倍晋三。“向当时心灵受到创伤、饱受艰辛的的人士，致以衷心的歉意。……［日本政府］将继承［1993年］官房长官河野洋平的谈话，这是一贯的立场。……前首相小泉纯一郎以及桥本龙太郎都给前慰安妇寄出［表示道歉的］信函，那样的心情完全没有变化。”[22]
2007年3月26日：首相安倍晋三。“此刻，我在这里以首相的身份致歉，我们的立场在‘河野谈话’里已经表明。我对经历过那些困境的人感到同情，我为他们在当时被置身于那样的环境表示歉意。”[23]
[编辑] 注释
^ 日本外务省网站：《中日联合声明》，存取于2007年1月26日。
^ 田原总一朗（2000年）：〈教科书问题での记者会见〉，载《日本の戦争》第161页，东京：小学馆。
^ 《日本内阁官房长官宫泽喜一关于“历史教科书”问题的谈话》，载东京大学东洋文化研究所：田中明彦研究室网页，存取于2007年1月26日。
^ 《大韩民国全斗焕大统领歓迎の宫中晩餐会のおことば》，载中野文库，存取于2007年1月26日。
^ 田原总一朗（2000年）：〈歓迎昼食会〉，载《日本の戦争》第161页，东京：小学馆。
^ 〈第118回国会众议院外务委员会议录3号平成02年04月18日〉第68段发言，载日本国会会议纪录检索系统，存取于2007年1月26日。
^ 《大韩民国卢泰愚大统领歓迎の宫中晩餐会のおことば》，载中野文库，存取于2007年1月26日。
^ 《大韩民国大统领卢泰愚阁下ご夫妻歓迎晩餐会での海部内阁総理大臣の挨拶》，原载《海部演说集》第326-328页；转载于东京大学东洋文化研究所：田中明彦研究室网页，存取于2007年1月26日。
^ 《大韩民国大统领卢泰愚阁下ご夫妻主催晩餐会での宫泽内阁総理大臣のスピーチ》，原载《宫泽演说集》第89-91页；转载于东京大学东洋文化研究所：田中明彦研究室网页，存取于2007年1月26日。
^ 《宫泽喜一内阁総理大臣の大韩民国访问における政策演说（アジアのなか、世界のなかの日韩关系）》，原载《外交青书36号》第383-388页；转载于东京大学东洋文化研究所：田中明彦研究室网页，存取于2007年1月26日。
^ 日本外务省网站：《朝鲜半岛出身者のいわゆる従军慰安妇问题に关する 加藤内阁官房长官発表》，存取于2007年1月26日。
^ 日本外务省网站：《慰安妇关系调查结果発表に关する 河野内阁官房长官谈话》，存取于2007年1月26日。
^ 第127回日本国会（特别会）细川护熙内阁总理大臣所信表明演说，转载于东京大学东洋文化研究所：田中明彦研究室网页，存取于2007年3月9日。
^ 〈第128回国会参议院会议录3号平成5年9月24日〉第30段发言，载日本国会会议纪录检索系统，存取于2007年3月9日。
^ 日本外务省网站：《“平和友好交流计画”に关する谈话》，存取于2007年3月9日。
^ 众议院で采択した“历史を教训に平和への决意を新たにする决议”，转载于东京大学东洋文化研究所：田中明彦研究室网页，存取于2007年3月9日。
^ 日本外务省网站：《“女性のためのアジア平和国民基金”発足の挨拶》，存取于2007年3月9日。
^ 日本外务省网站：《村山富市内阁总理大臣谈话》，存取于2007年1月26日。
^ 日本外务省网站：《小泉纯一郎总理在参观中国人民抗日战争纪念馆之后发表的谈话》，存取于2007年1月26日。
^ 中新网报道：《小泉在雅加达发表演说 表示"深刻反省和道歉"》。
^ 日本外务省网站：《小泉纯一郎内阁总理大臣谈话》，存取于2007年1月26日。
^ 安倍首相当时出席日本放送协会节目。他前一天声称日军强迫亚洲妇女充当“慰安妇”缺乏证据。安倍道歉发言原文载〈慰安妇问题“心からおわび”＝安倍首相〉，时事通讯社2007年3月11日11:42 (UTC+9)报道；中文翻译载〈安倍：由衷向慰安妇道歉〉，载香港《明报》；〈安倍改口向“慰安妇”道歉〉，载《大公网》，2007年3月12日。
^ 安倍当时向日本国会一个委员会发言。译文转载自〈安倍再次向“慰安妇”道歉〉，载《大公网》，2007年3月27日。另见路透社、CNN转载美联社报道。
本帖最近评分记录： 共 条评分 隐藏
|
| |
|
|
2011-03-16 22:17:50
