 |
| 等 级：居民 |
| 经 验 值：50 |
| 魅 力 值：20 |
| 龙 币：-17 |
| 积 分：24.9 |
| 注册日期：2011-05-10 |
| |
|
|
|
琉球网民：留在日本还是回归中国？
http://club.mil.news.sina.com.cn/viewthread.php?tid=346866
网民议论之前，先介绍一下帖子的背景：
与那国岛，这个面积只有28平方公里的小岛，是一个神秘而又美丽的岛屿，入选过日本的100所秘境名录。这里盛产药草，拥有丰富的渔业资源，据说海底还拥有庞大的城堡建筑遗址，充满原始、自然风貌。
然而，这里至今没有摆脱生存的危机。据资料显示，1510年与那国岛被纳入琉球王国的支配之下。目前岛上仍有被称为与那国语的琉球语方言。1879年随被强行侵占的琉球王国一起被并入日本。1945年被美国统治。1971年美军将琉球交给日本管治。
与那国岛上的收音机，稍微一转就可听到来自对岸花莲的台湾话，岛上渔船的无线通信也经常传来台湾渔船相互的对话。与那国岛很大程度上要依靠与对岸的联系。一个最为典型的例子，就是小岛在战后曾被美军占领了几十年，那期间因为美军停止了小岛与台湾岛间的贸易，岛内人口也由鼎盛时期的2万人锐减到不足2000 人。
2006年时，岛上居民曾开大会，商量“与其跟着日本中央政府，不如倒向台湾或者中国大陆”，并提出许多要和大海对岸的花莲交流的建议，比如“让与那国岛发行自己使用的护照”、“发行和花莲可以通用的货币”、“让与那国岛和花莲能自由往来”等等，令日本政府几乎跌破眼镜。
有人反应应该看看冲绳人的看法。刚好在浏览网页的时候看到了这一个帖子。虽然是2010年9月份的，但回复也有今年，甚至是昨天的。总之是与之前的相呼应了。
按照发帖的内容来看，该楼主是个冲绳人，虽然不能代表整个冲绳，但至少是能够反应一部分冲绳人的思想观念。从回复帖子的情况来看，可以印证在上次帖子中说 过的，有部分日本人瞧不起冲绳人；而有部分冲绳人希望从日本独立出来；又有一部分冲绳人向往中国。（由于国内环境，本文删了一些敏感的攻击性言论，2CH 的网民如何喷的，大家心里有底的。本文翻译一些比较有中性或是代表的言论。）
没有正文直接进入评论： 由于不能一次性贴太多内容，更多琉球网民的讨论在1---12楼，请大家正序看帖！
1 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/09/27（月） 03:34:59 ID:rrXYK9ln
冲縄県民だが内地より中国に亲近感を抱いてる
中国文化は琉球文化の母体である。首里城を见ればそれは一目了然。
我是冲绳人，但比起内地（指的是日本本岛）更对中国抱有亲切感。中国文化是琉球文化的源泉。为何这么说，看看首里城（首里城是位于琉球群岛的冲绳岛内南 部，那霸市以东一座琉球式城堡，从15世纪至19世纪是琉球国的都城所在地和王宫。首里城原建于13世纪末至14世纪初，是琉球王国的政治和权力的中 心。）的情况便可一目了然。
内地人は琉球に破壊と混乱しかもたらさなかったが
中国人は我々に 文明と进歩をもたらした。
日本本岛的人给琉球带来的只有破环与混乱不堪，而中国人给我们带来的是文明的进步。
それに琉球人と中国人の付き合いは、内地人とのそれより400年も长い。
中国の方に亲近感を抱くのは当然。
再说了，琉球人与中国人的往来，比起日本本岛的人足足早了400年。对中国人抱有亲切感是理所当然。
冲縄人として日本人よりも中国人になりたい
日本政府は冲縄を早く中国に返せ！！
我ら冲縄人はそれを何よりも望んでいる
作为冲绳人想成为中国人的愿望比成为日本人更为强烈。日本政府赶快把冲绳还给中国吧！我们冲绳人没有比这个更期待的了。
名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/09/27（月） 17:06:08 ID:kI5nnA3N
冲縄の民意は、中国を选んでいる
冲绳县民的意愿是选择中国。
：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/02（土） 12:00:42 ID:jtEDKCYd
欧米人の言う事を闻くのか？
冲縄人も日本人だろうが。
没有听到欧美人说的吗？冲绳人也是日本人吧。
：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/02（土） 15:44:25 ID:BXnPg0bo
私も冲縄県民だけど、中国人なんて大嫌い
周りも中国嫌い多いんですけど
我虽然是冲绳人，但我讨厌中国，
在我周遭不太喜欢中国的也不少嘞。
：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/02（土） 16:11:37 ID:490VmX3M
ちゅうごくじんも冲縄県民きらいある
中国人也有讨厌冲绳人的。
ご主人様が変わることに対して恐怖感や嫌悪感を抱くのは当然ではあるが、 一回チェンジにトライしてみる価値はあるかもね。
由于人类基本上是保守的动物，所以对于主人更改一事肯定是怀有恐惧感与厌恶感。值得尝试一次改变。
|
| |
|
|
2011-05-11 09:43:15
