 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：534 |
| 魅 力 值：121 |
| 龙 币：6792 |
| 积 分：2311.7 |
| 注册日期：2009-08-21 |
| |
|
|
|
学点中式英语-“忙day”——“伤day”， 星期一“忙day”；星期二“求死day”；星期三“未死day”；星期四“受死day”；星期五“福来day”；星期六“洒脱day”；星期天“伤day”。
“忙day”——“伤day”
西军电2591 吕卫华
国人的创意很酷，近年来最传神的英译中名词，大概就是把shopping译成“血拼”。买东西买得又有“血”又要“拼”，只要稍为见识过中国“扶贫大军”在世界各地抢购名牌产品的人，都会同意这个翻译，无论是音译还是意译，都妙到极点。
前两天，有朋友传来短讯，内容是一个星期七天的英文中译：
星期一“忙day”；星期二“求死day”；星期三“未死day”；星期四“受死day”；星期五“福来day”；星期六“洒脱day”；星期天“伤day”。
星期一忙得要死，星期二忙得想死，星期三还没有忙死，星期四行将受死。但是，转机来了。星期五，捱完之后就可以放假了，所以“福来”了。星期六不用说了，一个星期就得这安逸潇洒的一天，所以叫“洒脱day”。过完了星期六，到了星期天就“伤”了。
|
| |
|
|
2012-02-03 14:47:44
