 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：21550 |
| 魅 力 值：3720 |
| 龙 币：66825 |
| 积 分：30527.5 |
| 注册日期：2003-01-20 |
| |
|
|
|
南海诸岛地名对主张三沙主权不利
南海诸岛地名对主张三沙主权不利
撰文/单之蔷
这张图是海南渔民在南沙群岛的作业路线图，涉及众多岛礁及路线。这些岛礁今天都有了官方通用的标准地名，但它们其实都有自己的习用名——由数百年来在这里持续捕捞作业的渔民们为之命名而得。这些地名标示的位置极其准确，与今天的现代地图无异——事实上，今天的潭门渔民出海作业时，仍然会在使用官方标准地名的地图上标注习用名，可见其科学性。遗憾的是，这套严密、完整、精准的命名系统，像是渔民手中的秘本，一直未被官方接受、推广。
从清朝到民国，再到中华人民共和国，我国政府共4 次审定和宣布南海诸岛的官方地名。
有一种现象让我感到诧异：一方面，潭门镇渔民已经有了一整套覆盖三沙岛礁的地名系统，另一方面，官方审定、公布的南海诸岛地名却大多来自对外来地名的翻译。
1907 年日本侵占东沙群岛，英国人也趁机主张东沙主权的行为，唤醒了国人对南海诸岛主权的关注。1909 年，两广总督张人骏派广东水师提督李准率领海军官兵170 多人，分乘伏波、广金、琛航三艘军舰前往西沙群岛勘探测量，绘制地图，共查明岛屿15 座，一一命名，公告中外。这是中国政府第一次审定和宣布南海诸岛的官方地名。这次命名虽然没采用潭门镇渔民的习用名，但毕竟是中国人自己用汉语命名，与外国无关。珊瑚岛、甘泉岛、琛航岛就是那次命名的岛屿，这3 个名字沿用至今。
1933 年4 月，法国占领南沙群岛的9 个小岛，国内各界纷纷抗议。国民政府因此成立水陆地图审查委员会，开始审定南海诸岛地名，并于次年出版《水陆地图审查委员会会刊》第一期，刊登了《中国南海各岛屿华英地名对照一览表》。
这应该算是我国政府第二次审定和宣布南海诸岛地名。这次审定公布了136 个岛、礁、滩、沙名称。虽然详细，但遗憾的是，公布的地名几乎全部来自对英文地名的音译和意译（因为有中、英地名对照表，这些一目了然）。总结一下，音译的有80 个，如罗伯特岛（今甘泉岛），英文为Robert Island。意译的有45 个，如钱财岛（今金银岛），英文为Money Island。
这个表格展示的是9个特殊的南海岛礁的英文地名（为了方便对照，只列出音译的专名部分，而把意译的岛、洲、礁等通名部分省去），从这些英文地名的发音可以看出，它们完全是音译了海南渔民的习用名。尚未被当时的中国官方知晓、通用的渔民习用名，频繁地出现在外国人的书籍中，或是被音译成英文名，这背后蕴含的深意是什么呢？
更有意味的是，这次有几个地名初看好像是音译自英文名，实际上，这些英文名最初是外国人从海南渔民的习用名音译过去的。如沙比礁（今渚碧礁）英文为Subi Reef，是从渔民习用名“丑未”音译的；辛克威岛（今景宏岛）英文为Sin Cowe Island，是渔民习用名“秤钩”的音译……据统计，这样“出口转内销”的地名有5 个。顺便说一句，我国最南端曾母暗沙这个地名就是这次公布的，当时名为“曾母滩”，译自英文James Shoal。
这次开了一个恶劣的先例。想想看，三沙一个个岛礁的名字，全部是外国人命名的，我们只是翻译，这对我们主张三沙自古以来就是中国领土是何等地不利。这样的一套地名有损中国人的尊严，也违反了“名从主人”的地名原则。这个原则早在春秋时期就由孔子提出，并在五四新文化运动时期讨论翻译问题时，又有周作人等加以推崇和肯定，即地名按主人的名称称之。
1945 年抗战胜利，日本投降。国民党政府接收日本占领的南海诸岛后，1947 年由内政部审定和对外公布《南海诸岛新旧名称对照表》，共公布172 个地名。这次应该算是中国政府第三次审定和宣布南海诸岛官方地名。这次出现了大量汉语地名，“名从主人”的地名原则开始体现。但这次不仅仍然保留了一些第二次公布的外来地名，还新增加外来译名20 个。
遗憾的是，这次也没有采用一个潭门镇渔民的习用地名。据说南海诸岛的地名公布后，潭门镇的渔民竟然不认识其中任何一个岛礁的名字，尽管他们世世代代就在那些岛礁上生活和劳作。
我感到遗憾的是，在南海诸岛命名这件事上，一方面是民间已经有了一整套的地名，一方面是官方公布的有许多外来名的地名，它们就像两股道上跑的车，竟然三次都没有相遇。
|
|
--
 |
|
|
2013-08-13 20:44:43
