美国年轻一代对大选“无感”是一个不祥的征兆。这种态度会成为大选“后遗症”留给下届总统。在这些年轻人看来，无论谁赢得大选，他们都不相信新总统会解决他们的关切，更别说会改变他们的生活。他们对政府已经丧失信心，不再指望华盛顿会带来什么改革。因为在这些年轻人眼中，美国政治就是一个泥潭，领导人都太腐败。

眼下，美国总统候选人希拉里和特朗普为11月的大选激战正酣。作为美国社会发展的“生力军”，美国“千禧一代”如何看待2016年大选？《华盛顿邮报》日前采访了70多位美国“千禧一代”年轻选民，记录了他们对这次大选的种种“吐槽”。文章编译如下：

大选就像闹剧

31岁的乔·唐是两个孩子的母亲，目前她又怀上了第三个孩子。平时她不太有时间关心政治，但是希拉里和特朗普在新闻节目上的“狂轰滥炸”让她无法屏蔽大选消息。

“竞选总统应该是一件荣耀体面的事，可是，现在看到的一切就像是一个大笑话。”唐说。一说起自己生活的世界——枪击、爆炸、沉重的经济压力，唐就感到特别悲伤和挫败。新总统能改变这一切吗？她觉得希望渺茫。

21岁的亚伦·斯图亚特在一家便利店上班。他直言不讳地说，现在美国的政治制度就像一个“禁区”——被层层秘密网络控制、涂抹着金钱“油脂”，像他这样的人根本无法进入。“我不是一个阴谋论者，但是我认为这个制度是腐败的。”斯图亚特说。

大学生多米尼克·西塞罗现在加州帕内塔学院进行暑期实习。他觉得目前这个国家最大的问题就是不安全感，比如他现在都不敢去观看7月4日“国庆节”的烟火表演了，因为极端组织“伊斯兰国”曾发布过一个视频要将旧金山作为袭击目标。可是，眼下两个总统候选人没有一个能解除他的恐惧。“说实话，这两个人提出的外交政策，我一个都不相信。”

尽管民调显示“千禧一代”仍会像4年前或8年前的大选一样将大把选票投给民主党候选人，不过，就在上周对70多位年轻人的采访中却发现今年有些“异样”。这70多位年轻人来自美国9个州，他们对今年大选的观感和以往几次大选相比已明显不同。虽然他们的家庭背景、生活方式和职业各不相同，但是大多数受访者都具有一个高度“共识”，就是对希拉里和特朗普都非常讨厌，以致许多人连所谓的“幻灭感”都谈不上，直接对大选“无感”，好像一切事不关己。

美国年轻一代对大选“无感”是一个不祥的征兆。这种态度会成为大选“后遗症”留给下届总统。在这些年轻人看来，无论谁赢得大选，他们都不相信新总统会解决他们的关切，更别说会改变他们的生活。他们对政府已经丧失信心，不再指望华盛顿会带来什么改革。因为在这些年轻人眼中，美国政治就是一个泥潭，领导人都太腐败。看到希拉里和特朗普会“脱颖而出”成为总统候选人，这些年轻选民都为自己的国家感到尴尬和羞愧。

在这70多位受访者中，虽然有极少数的人对希拉里还抱有好感， 但是大多数人都用尖刻刺耳的词语把希拉里和特朗普相提并论，比如超级坏蛋、魔鬼、变色龙、种族主义者、罪犯、极端自我主义者、自恋狂、反社会者、骗子、小丑等等。

威斯康星大学的大学生凯尔·福斯特说，大选看上去就像一场闹剧，但它又不该是一场闹剧。

连投票都不想去

美国总统大选吸引了全球目光，但是对于这些美国年轻人来说，不管是身在弗吉尼亚，还是身在硅谷，不管是学生还是老师，是咖啡师还是工程师，他们都觉得大选和他们是彼此隔绝的。虽然他们的Facebook账户每天都会推送政治类新闻，他们在Snapchat上也会看到关于希拉里和特朗普的新闻报道。但是，他们没有从这两位候选人那里听到任何能解决现实挑战的对策方案。

“举行这样一场空洞无味的总统大选，实在让人觉得可怕”。来自缅因州、现在波特兰做软件工程师的25岁的大卫·瑟尔说。

对一些年轻人来说，面对如此枯燥乏味、毫无吸引力的大选，他们准备“置身事外”。

“我不会去投票”，在威斯康星州麦迪逊市工作的手工艺者达斯汀·麦肯锡说，“这是我第一次有这样的冲动，我实在不愿意在两块都会沉没的石头里做选择。”

美国年轻人的这种情绪和8年前的表现呈现戏剧性的反差。8年前，凭借酷酷的个人魅力和“变革”口号，奥巴马吸引成千上万的年轻选民心甘情愿为他投票。当奥巴马赢得大选后，他们涌向美国各个城市的大街小巷，庆祝奥巴马当选总统。“今年估计不会再出现这一盛况了。” 在西雅图做咖啡师和音乐人的32岁的亚伦·约翰逊说，“在希拉里和特朗普之间做选择就像在两个魔鬼中选出不那么坏的一个。如果特朗普当选总统，我们这个国家就会成为笑柄；但如果是希拉里，我们就要忍受4到8年的反胃痛苦。”

在受访的年轻女性中，几乎很少人对希拉里成为民主党首位女候选人这一历史性创举感到激动。在一家零售店工作的29岁的布里特妮·史密斯说，“我非常渴望美国会诞生首位女总统，但是看看浮出水面的邮件门丑闻，以及希拉里在一些关键问题上的摇摆立场，我就觉得她不是一个值得信赖的人。她只是一个社交‘变色龙’。在任何群体面前，她都会说她在为他们的利益代言。”

经营一家服装店的克莱尔·西克里斯特今年23岁，她说，她不在乎希拉里是否会成为首位女总统，她应该进监狱。

一些力挺共和党的“千禧一代”对这次大选也“审美疲劳”。27岁的布兰登·温德尔开了一家卖牛仔靴的公司，2008年大选时，他还是一个大学生，当时他全力以赴支持麦凯恩竞选总统。现在，时过境迁，他连投票都不打算去。

“我对这场大选越投入，就越感到兴味索然。我在勉为其难地谈论政治，更勉为其难地做好一名共和党人。我百分之百不是一个性别歧视者、种族主义者、偏执狂，但是一提到自己是共和党，就觉得这些标签都贴在自己身上。”

政治“迷失一代”

对美国任何一位政治家来说，“千禧一代”都是必须抢夺的大票仓。据美国人口普查数据显示，在前两次总统大选中，大约6个选民中就有一个不满30岁。据皮尤研究中心的数据，截至今年春天，“千禧一代”（年龄上限为34岁）的人数达到7540万，已超过“婴儿潮一代”成为美国人数规模最大的一代人。

需要说明的是，所谓“千禧一代”泛指出生于上世纪80年代早期和21世纪初的一代人，现在这些人最大年纪已有35岁。不过，政治民调操作者则将18岁至29岁这群人视为年轻选民。

对希拉里来说，拓展“千禧一代”的拥趸队伍是其竞选战略的基石。她扬言将减轻大学生贷款压力、将推进年轻人创业。她还在年轻人最喜欢的社交媒体上发力希望拉近与年轻人的距离。

特朗普自然也不会把这个大票仓拱手让人。他公开谈论“千禧一代”很热衷的话题——同性恋权利。他还祭出自己34岁的女儿伊凡卡，将其塑造成“千禧一代”事业成功的典范。

根据《华盛顿邮报》和美国广播公司两次最新联合民调结果的平均数值显示，在希拉里和特朗普之间，支持率为57%对32%，显示这些年轻选民似乎更偏好希拉里。这一对比和2012年奥巴马的支持率超过对手共和党候选人罗姆尼23个百分点大致相当。58%的年轻选民表示，希拉里比特朗普更能理解他们年轻人的困境。

但是，对希拉里的反对声与支持声可谓一样响亮。有72%的年轻人表示不赞成特朗普的观点，同时也有49%的人不认同希拉里的主张。还有一个压倒性的比例是68%的年轻人对于在希拉里和特朗普之间“二选一”表示不满。甚至有四分之一的年轻选民表示他们会支持第三党候选人。

研究“千禧一代”态度的共和党民调分析专家克里斯滕·索尔蒂斯·安德森表示，我们正处在一个令人沮丧的时刻，无论是希拉里还是特朗普都不可能真正赢得这些年轻选民的心。年轻选民千方百计发出警告，你不能选他（特朗普），他会用核武器摧毁世界；你也不能选她（希拉里），她是一个骗子。其实，“千禧一代”对两位候选人形成的负面印象主要基于对两人性格品质的质疑，而不是他们的政治纲领或者价值理念。

2016年大选正让“千禧一代”渐渐变成政治“迷失一代”——对政治充满不信任感、疏离感和失望感。