前两天看《茜茜公主》，除了为当时只有十七岁的女演员罗密.施奈德所迷醉，还想起了童自荣。在这部电影里，童自荣为搞笑的勃克上校配音，出场时间很少，可是他的声音还是一如既往地打动了我，那是一种很难描述的感觉，他的声音里带有一种认真的玩世不恭，像佐罗。

    从前家里人总是等我上床睡了，才打开电视，我妈最爱看译制片。我躺在被窝里闭着眼睛，像听电影录音剪辑一样，偶尔太好奇了，也会偷偷睁开眼看一下电视画面。童自荣的声音，和佐罗、爱德华王子、寅四郎以及无数部译制片里的大小人物相对应，听到他的声音，仿佛是一种抚慰，我总是很快就睡着了。那时候还不知道有配音演员这回事，以为外国人都会说中国话呢，只不过说的时候都带着一种特殊的腔调，就像童自荣的声音。

    有一段时期疯狂迷恋前苏联的老电影，最喜欢梁赞诺夫的《办公室的故事》，喜欢那里面每一个鲜活的小人物，喜欢女局长柳德米拉.伯洛哥菲耶夫娜.嘉璐姬娜，喜欢她的声音，但那不是女演员的声音，是冯宪珍的。冯宪珍的声音自带一种冷静的贵族气息，当然，在韩剧《看了又看》里，她一个人为基正妈妈和胜美妈妈配音，而这是两个性格截然不同的角色，基正妈是一个性格沉稳的大家闺秀，冯宪珍把她的声音诠释得柔柔缓缓地，永远气定神闲波澜不惊；而胜美妈性格外向张扬，所以冯把她的声音塑造成一惊一乍，大呼小叫型。有一阵我不相信配音演员能使一部沉闷无聊的影片熠熠生辉，就找到原版《办公室的故事》来看，结果只看了二十分钟，就听不下去了，因为无法忍受我所熟悉的这些人物不用我所熟悉的腔调说话！  

    可爱的配音演员太多，像为茜茜公主配音的丁建华，她的声音大概没有哪个中国人不熟悉：《追捕》里的真由美、《谜中谜》里的蕾吉、《廊桥遗梦》里的弗朗西丝卡、《古墓丽影》里的劳拉。曾经有一个配音演员说过，每配一部电影，就仿佛在那个电影里重新活了一遍，而当在电影院里听着自己的声音在从别人的躯体里发出时，会有一种精神分裂的感觉。可是我还是无原因地羡慕这些配音演员，因为我相信除了我还有无数人被这些声音深深折服。告诉我，《简.爱》里罗切斯特的声音有哪个女人不喜欢？还有《追捕》里的杜丘，《虎口脱险》里的指挥家，《叶塞尼亚》里的叶塞尼亚和路易莎，他们分别是邱岳峰、毕克、尚华、李梓和刘广宁的声音。除了上译，还有长影的众多优秀配音演员，对我来说，他们简直是一道看不见的风景线，可是他们的声音，连同那些电影里的角色深深印在我的脑海里，即使在这样一个漫长的让人心灰意冷的雾霾气候里，看一部由这些演员配音的电影，还是会感到一丝真实的幸福，就是大家常说的小确幸吧。

    2017年1月4日