《野猪乐园》显示文章详细内容: [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
小美爸爸
小美爸爸目前处于离线状态
等    级:资深长老
经 验 值:8629
魅 力 值:1575
龙    币:6933
积    分:6319
注册日期:2007-05-16
 
  查看小美爸爸个人资料   给小美爸爸发悄悄话   将小美爸爸加入好友   搜索小美爸爸所有发表过的文章   给小美爸爸发送电子邮件      

因为中国人逻辑普遍比较差,对双重否定的用法不敏感,所以会多用一个否定或少用一个。黑人也一样

日常说话,电视,新闻都经常会有这样的句子:“我不让他去,他非要去。”实际上想表达的是他去了或一定要去。可是“非”明明是否定的意思,非要去,那不就是不要去吗?正确的说法是: ”他非要去不可“ --- 就是不去就不行,或者是”他偏要去"。之所以会省去“不可”两字,就是因为对双重否定不敏感,不觉得去掉这两字意思完全不同了。


摔个跟头,是大家都不想要的,有否定意味,所以前面是不是要加“没",很多人不注意,就搞不清楚了。但没人会说”我差点没考上“ 来表示真的没考上。因为这里面只有一个否定,所以大家还搞得清楚。


美剧里老黑经常说: I didn't do nothing, I didn't see nothing, 想表达的却是”我啥也没干,我啥也没看见“



2019-02-16 19:15:58   此文章已经被查看203次   
 相关文章: [回复]  [顶端] 



  您必须登录论坛才可以发表文章:
 
用户名:   密码:   记住密码:    (忘记密码 注册




版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号:京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话:010-86468600-5 举报邮箱: