因为中国人逻辑普遍比较差,对双重否定的用法不敏感,所以会多用一个否定或少用一个。黑人也一样
日常说话,电视,新闻都经常会有这样的句子:“我不让他去,他非要去。”实际上想表达的是他去了或一定要去。可是“非”明明是否定的意思,非要去,那不就是不要去吗?正确的说法是: ”他非要去不可“ --- 就是不去就不行,或者是”他偏要去"。之所以会省去“不可”两字,就是因为对双重否定不敏感,不觉得去掉这两字意思完全不同了。
摔个跟头,是大家都不想要的,有否定意味,所以前面是不是要加“没",很多人不注意,就搞不清楚了。但没人会说”我差点没考上“ 来表示真的没考上。因为这里面只有一个否定,所以大家还搞得清楚。
美剧里老黑经常说: I didn't do nothing, I didn't see nothing, 想表达的却是”我啥也没干,我啥也没看见“
|