纽约大规模停电，你猜网友甩锅给谁？我可没说是俄罗斯……

环球网  17小时前

当地时间13日，美国纽约曼哈顿发生大规模停电。

A power failure plunged a stretch of the West Side of Manhattan into darkness on Saturday night, trapping thousands of people in subways and elevators for a time, leaving drivers to fend for themselves at intersections with no traffic signals and eerily dimming the lights of a swath of Times Square.

周六晚间的一起停电事故让曼哈顿西区一大片陷入黑暗，数千人一度被困在地铁和电梯里，司机只能在没有红绿灯的十字路口且行且珍重，时代广场四周的灯光也变得诡异地暗淡。

Stores emptied out, and Broadway shows did not go on: Most theaters canceled their performances. In restaurants and bars, people drank by the light of their smartphones.

商店里空无一人，百老汇的演出也中断了： 大多数剧院取消了演出。 在餐馆和酒吧里，人们借着智能手机的灯光喝着小酒。

Con Edison said that the power failed at 6:47 p.m. and that 73,000 customers were in the dark for at least two hours, mainly on the West Side. The Fire Department said the failures stretched from 72nd Street to the West 40s, and from Fifth Avenue to the Hudson River.

爱迪生联合电气公司称，断电发生在下午6: 47，主要影响的是西区，大约有 73000名用户在黑暗中至少呆了两个