巅峰对决，最后一个。

《野猪乐园》显示文章详细内容：

夏姬

等级：资深长老

经验值：156926

魅力值：1703

龙币：54319

积分：79917.6

注册日期：2010-12-23

巅峰对决，最后一个。

You know I love my husband best,

Yet you send me two bright pearls still.

I hang them within my red silk vest,

So grateful I'm for your good will.

You see my house o'erlooks the garden and

My husband guards the palace, halberd in hand.

I know your heart as noble as the sun in the skies,

But I have sworn to serve my husband all my life.

With your twin pearls I send back two tears from my eyes,

Why did we not meet before I was made a wife?

2021-06-19 00:56:21

此文章已经被查看265次

相关文章：

[回复] [顶端]

闲着也是闲着，出道题，这是许渊冲汉译的英，谁能再译出原来的汉？并说出出自哪里？-夏姬 (286字节阅读:879次跟贴:32 2021/06/18 13:59)[跳过]

这个好猜，这段原文就比较有名。(空)-C939 (阅读:220次 2021/06/18 14:13)
卧槽，我竟然翻出来了。碧云天，黄花地，北雁南飞(空)-铝氪氙 (阅读:227次 2021/06/18 14:15)

碧云天，黄花地，西风紧。北雁南飞。　　晓来谁染霜林醉？总是离人泪。(空)-铝氪氙 (阅读:262次 2021/06/18 14:16)
嘿嘿，不但显摆，还出言不逊。虽然你答出来了，但没有奖励，被罚下场，禁赛三轮。-夏姬 (58字节阅读:255次 2021/06/18 14:34)

我英语差好不容易蒙对这一会。(空)-铝氪氙 (阅读:210次 2021/06/18 14:38)

张恨水有一篇小说：北雁南飞。里边引用了这段，印象很深刻。(空)-铝氪氙 (阅读:288次 2021/06/18 14:17)

一看到第四句，From north to south fly the wild geese.就想起来了。(空)-铝氪氙 (阅读:193次 2021/06/18 14:20)

乌云压满天，黄花铺遍地。飒飒西风紧，萧萧雁南飞。何以染霜林，总是离人泪。-平民一 (25字节阅读:262次 2021/06/18 14:42)
他这个翻译有点问题。第一句，原词的意思是秋天的天空，很蓝，很阔，云彩很高。为什么给翻译成 sky turns grey 呢。(空)-铝氪氙 (阅读:321次 2021/06/18 14:48)

而且，西风紧，说的是很大的风。怎么能用breeze呢？ (无内容)(空)-铝氪氙 (阅读:250次 2021/06/18 14:50)

既然是breeze，何来bitter?前后矛盾！(空)-铝氪氙 (阅读:224次 2021/06/18 14:51)

我要说同意你的看法会不会被喷？(空)-小熊emily (阅读:270次 2021/06/18 15:16)

怎么会，百花齐放百家争鸣是咱的优良传统(空)-平民一 (阅读:191次 2021/06/18 15:18)
精神要独立，思想要自由，不要怕喷。(空)-铝氪氙 (阅读:257次 2021/06/18 17:19)

stay stay longly (闲着也是闲着）(空)-夏末秋良 (阅读:202次 2021/06/18 14:51)
一点诗的感觉都没了，不知道外国人看我们的诗，是不是也有这种感觉(空)-独钓寒江雪 (阅读:194次 2021/06/18 16:52)

为了韵脚，牺牲意境。(空)-铝氪氙 (阅读:210次 2021/06/18 17:18)

各种凡尔赛在我这都不灵了。再来一个高难度的，让爱显摆的都无法显摆。闲言少叙，且看题-----夏姬 (475字节阅读:297次 2021/06/18 23:53)

我先睡觉去了。(空)-夏姬 (阅读:231次 2021/06/18 23:54)
。。。春水碧于天，画船听雨眠。。。(空)-C939 (阅读:197次 2021/06/19 00:00)

。(空)-夏姬 (阅读:225次 2021/06/19 00:04)

飞刀，又见飞刀。看招------夏姬 (504字节阅读:303次 2021/06/19 00:19)

杜老师的。[呲牙](空)-C939 (阅读:228次 2021/06/19 00:22)

.-夏姬 (58字节阅读:235次 2021/06/19 00:25)

fjtgyxa(空)-平民一 (阅读:233次 2021/06/19 00:26)

写人话。-夏姬 (58字节阅读:278次 2021/06/19 00:28)

两岸怨声啼不住，轻舟已过万重山。(空)-铝氪氙 (阅读:184次 2021/06/19 07:40)

睡觉去了。(空)-夏姬 (阅读:228次 2021/06/19 00:30)
巅峰对决，最后一个。-夏姬 (552字节阅读:265次 2021/06/19 00:56)

我先睡觉去了。(空)-夏姬 (阅读:215次 2021/06/19 00:56)

你得找那种生僻的诗，像什么无边落木萧萧下不尽长江滚滚来君知妾有夫恨不相逢未嫁时这些不行的。在里面找到-C939 (59字节阅读:308次 2021/06/19 01:09)

。。。恨不相逢未嫁时。(空)-C939 (阅读:179次 2021/06/19 01:00)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：

密码：

记住密码：

（忘记密码注册）