看过许渊冲翻译的中国古诗。我的英语水平低，没到欣赏水平，只停留在工具阶段，个人感觉，中国古诗应该对应其他语言的古语，翻译成外语现代白话文，会失去韵味。但不同语言，尤其是古代语言，社会环境不同，有些词找不到对应的外文。没看过杨宪益翻译的红楼梦_回龙观社区网

《野猪乐园》显示文章详细内容：

绿森林

绿森林目前处于离线状态

等级：资深长老

经验值：25408

魅力值：19

龙币：11719

积分：13688.4

注册日期：2015-02-11

给绿森林发悄悄话

将绿森林加入好友

搜索绿森林所有发表过的文章

给绿森林发送电子邮件

看过许渊冲翻译的中国古诗。我的英语水平低，没到欣赏水平，只停留在工具阶段，个人感觉，中国古诗应该对应其他语言的古语，翻译成外语现代白话文，会失去韵味。但不同语言，尤其是古代语言，社会环境不同，有些词找不到对应的外文。没看过杨宪益翻译的红楼梦

据说翻译的很好，杨先生有个优势，夫人是英国人

2023-04-20 16:49:44

此文章已经被查看377次

相关文章：

[回复] [顶端]

@绿森林以及其他朋友们，说说我家孩子的崇洋媚外和民族自卑感是从哪儿来的？？-远古怪叔叔 (569字节阅读:572次跟贴:18 2023/04/20 10:31)[跳过]

从哪儿看出崇洋媚外，民族自卑感？这不过说明她对外国人并不了解，只是好奇而已。(空)-夏姬 (阅读:334次 2023/04/20 11:09)

不是啊，她经常这么问，潜意识里，要得到外国承认的好才叫好。(空)-远古怪叔叔 (阅读:274次 2023/04/20 11:10)

有一定道理，通常是国家越发达，文化影响力也越大，也许因为这个原因想让外国人承认。等将来中国经济文化科技远远超过其他国家，将来的孩子就没有这种意识了。现在的孩子远比方方之流自信，就是因为成长的年代不同了(空)-绿森林 (阅读:220次 2023/04/20 16:38)

告诉她中国的四大名著太不好翻译了。一般人翻译不了，也读不懂。红楼梦，都是牛津大学的教授用了好多年才翻译出来的。(空)-夏姬 (阅读:295次 2023/04/20 11:13)

孩子这样问挺好的，爱独立思考，总比灌什么就信什么强的多了。-赏牡丹 (57字节阅读:340次 2023/04/20 11:15)

看了那个对话，我也觉得远古的水平不如孩子。需要跟上孩子前进的脚步(空)-绿森林 (阅读:273次 2023/04/20 16:40)

孩子受家长潜移默化影响最大，你说从哪儿来？(空)-雪山客 (阅读:295次 2023/04/20 11:17)

是这样的，这是根源(空)-尼莫呀 (阅读:227次 2023/04/20 11:22)
你说的其实很有道理，虽然也有例外，但小孩子通常受家长影响更大(空)-绿森林 (阅读:216次 2023/04/20 16:39)

你告诉她，红楼梦翻译成英文，有五大本。一般的英文名著也就是一本那么厚。一般的外国人看不了四大名著。因为他们不习惯那么宏阔的构架，不习惯这种章回的写作方法，也不了解中国的文化和历史。(空)-夏姬 (阅读:352次 2023/04/20 11:21)

红楼梦是故事性比较弱，所以传播不广，三国演义、西游记在日本动漫的加持下，在全世界范围内传播的很广。(空)-远古怪叔叔 (阅读:324次 2023/04/20 11:31)

其实中国人也不是都看过原著吧。三国演义和西游记我就没看过。(空)-夏姬 (阅读:313次 2023/04/20 11:37)
动漫确实促进了一些文学典籍的传播，但动漫里感受不到太多原著语言的魅力。名著的优势在语言、思想(空)-绿森林 (阅读:238次 2023/04/20 16:52)

小说而已，要什么思想，爽就完了！老版三国、水浒，对话和旁白好多都是原版文字，跟看书不是差不多吗。(空)-远古怪叔叔 (阅读:287次 2023/04/21 10:48)

孩子挺有思想(空)-beifeng (阅读:436次 2023/04/20 14:02)
看过许渊冲翻译的中国古诗。我的英语水平低，没到欣赏水平，只停留在工具阶段，个人感觉，中国古诗应该对应其他语言的古语，翻译成外语现代白话文，会失去韵味。但不同语言，尤其是古代语言，社会环境不同，有些词找..-绿森林 (85字节阅读:377次 2023/04/20 16:49)

这个大师也是注水的。看过夏老师转的他翻译的几句西厢记。简直就是硬凑韵脚，胡诌八扯。古诗啥的，翻译成英文，好比把炸酱面做成意面。(空)-铝氪氙 (阅读:317次 2023/04/20 17:49)

我倒是觉得你家孩子比你有思想。(空)-jerry_z (阅读:228次 2023/04/21 10:05)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：

密码：

记住密码：

（忘记密码注册）

版权所有回龙观社区网经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：