按照字面的意思翻译应该是“这不是欧洲的徽章，使一个德国小伙子酷 - 尽管它肯定不会伤害。”如果按照您的翻译，应该写成

《亲子小屋》显示文章详细内容：

轩辕

等级：资深长老

经验值：5289

魅力值：220

龙币：11788

积分：5762

注册日期：2004-06-11

按照字面的意思翻译应该是“这不是欧洲的徽章，使一个德国小伙子酷 - 尽管它肯定不会伤害。”如果按照您的翻译，应该写成

It's not that the European badge makes a German chap cool, even if...

--
如果只提问题，那是所谓精英；如果只喊口号，那是纯粹五毛，我只想找块地真正探讨让中国强盛起来之路。欢迎同道来博客坐坐：http://blog.sina.com.cn/gongsunxuanyuanblog

2013-09-26 13:28:29

此文章已经被查看802次

相关文章：

[回复] [顶端]

What Dreams May Come?-飞镝 (6584字节阅读:2934次跟贴:70 2013/09/26 01:18)[跳过]

各位包容我吧，我实在没地方去，不说话又憋得难受。发在这里，别说发错地儿了踢踢踢的行么？-飞镝 (241字节阅读:884次 2013/09/26 01:22)

可怜见的(空)-含笑的荷 (阅读:490次 2013/09/26 08:21)

使劲学都跟不上的滋味难受极了。同学普遍比我小一轮，郁闷着哩(空)-飞镝 (阅读:845次 2013/09/26 09:36)

理解-含笑的荷 (317字节阅读:712次 2013/09/26 09:56)

好恶心的中式英文，大哥你四级过了吗？(空)--猫大王 (阅读:990次 2013/09/26 03:22)

说实话，中国人写英文能写成这样已经很好了。能看懂和能写出来完全是两回事(空)-悠悠小美女的漂亮美妈 (阅读:590次 2013/09/26 08:36)
你真能挤兑我，六级都过15年了。美国地儿大了，一个地儿一个风俗，一种口音。-飞镝 (1212字节阅读:1167次 2013/09/26 09:21)

还是这个味儿好.(空)-神奇的蜜蜂 (阅读:605次 2013/09/26 09:52)
四六级培养出来的都是中式哑巴英语。--猫大王 (429字节阅读:825次 2013/09/26 12:35)

你到过美国吗？跟黑人说过话吗？见过有人说I ARE, YOU ARE, HE ARE吗？-梅花庄主 (547字节阅读:873次 2013/09/26 12:49)

我一定要去过农场，才可以知道今天的碗里牛排是不是好吃呢？--猫大王 (126字节阅读:673次 2013/09/26 13:01)

我刚才请你读那段是好英语还是坏英语？when in course of 那段(空)-梅花庄主 (阅读:746次 2013/09/26 13:05)
谦虚点吧，一看就不是个有能耐的，过了四十要还这样，就不太好了。(空)-梅花庄主 (阅读:659次 2013/09/26 13:23)

这是哪一年的四级试题啊？--猫大王 (57字节阅读:519次 2013/09/26 13:51)

挺有辩才的你。你想表达的观点是你读着好的就是好的。我说不是。我抄那段是独立宣言的头一段，美国官方文件好多是那样的。-梅花庄主 (294字节阅读:758次 2013/09/26 14:01)

平心而论，你这属于抬扛啊。你举的独立宣言的例子，对于官方声明而言，是很好。不过水这么写小说？对于小说而言，独立宣言的写法的确是非常非常非常糟糕的。(空)-justcry (阅读:669次 2013/09/26 16:00)

美国的法学院不是谁都要。别说四六级不行，托福雅思GRE都不行，只能考LSAT。你一看什么是LSAT就不会宣传英语了。能看懂头一段就算好样的。(空)-梅花庄主 (阅读:1024次 2013/09/26 12:59)
中国人就应该说中式英语，这样节约学习成本。只要不影响交流，有何关系？美国英语和英国英语还不一样呢.英语是世界通用语言，每个国家都可以有自己的英语。(空)-小美爸爸 (阅读:1231次 2013/09/26 19:14)

I know his name on Guillaume’s birthday party. 这句真的不好-小美爸爸 (475字节阅读:1245次 2013/09/26 19:35)

寥寥数语就感受到了你浑厚的内功。轻轻点了learn一个词，就让我乐不可支，这一个词就可以用后半辈子。knew确实不像话。-飞镝 (159字节阅读:1012次 2013/09/27 01:06)

北京秋天来了，国内要放长假了。：）(空)-月月儿 (阅读:698次 2013/09/26 08:26)
语法错误太多了，建议系统地把语法再看一遍(空)-轩辕 (阅读:660次 2013/09/26 08:34)

别瞎说了，你挑出来我看看？(空)-飞镝 (阅读:878次 2013/09/26 08:57)

不论从口语习惯还是书写规范的角度，错误的确是很多，请注意，是很多。。。不是个别(空)-justcry (阅读:497次 2013/09/26 10:29)

ok(空)-飞镝 (阅读:657次 2013/09/26 10:31)

就说前两句吧-轩辕 (852字节阅读:958次 2013/09/26 10:34)

多谢，言之有物。至少让你读着不舒服，不自然。-飞镝 (27字节阅读:687次 2013/09/26 10:40)
我的写作课只有legal writing 4，老师不给改课外作文。我只能把能用的资源用起来。-飞镝 (688字节阅读:869次 2013/09/26 10:54)
这句是非常漂亮的句式。你读不懂说明你在班门弄斧。It's not the European badge that makes a German chap cool- although it certainly doesn't hurt.(空)-梅花庄主 (阅读:616次 2013/09/26 12:34)

句式是固定句式，但请你给翻译个看看。(空)-轩辕 (阅读:500次 2013/09/26 12:51)

并不是贴上个欧洲标签就能让一个德国小伙儿看起来很酷－当然了，即使你一看到标签就觉得酷也没什么坏处。(空)-梅花庄主 (阅读:693次 2013/09/26 12:56)

按照字面的意思翻译应该是“这不是欧洲的徽章，使一个德国小伙子酷 - 尽管它肯定不会伤害。”如果按照您的翻译，应该写成-轩辕 (69字节阅读:802次 2013/09/26 13:28)

关键是hurt.不能总翻译成伤害，它还有“有坏处，有害”的意思，你手边有字典吗？如果同意，代入语境重新体会一下。-梅花庄主 (232字节阅读:825次 2013/09/26 13:47)

这么较真-justcry (182字节阅读:781次 2013/09/26 16:07)

想回帖吗？如果回我等你一会儿，如果不回做事去了。(空)-梅花庄主 (阅读:744次 2013/09/26 13:06)

你英语水平真的不行，hurt在这句话里的用法是很常见的。简单说,你打我一下，我就可以说 It hurts.这可不及物，也不是被动。(空)-小美爸爸 (阅读:1028次 2013/09/26 19:21)

进步斐然，加油！(空)-氧气瓶 (阅读:847次 2013/09/26 08:58)

多谢鼓励，我会继续努力，争取不辜负你的善意(空)-飞镝 (阅读:828次 2013/09/26 09:26)
谢谢，三个月钱我写交通事故那个被你批了几句，惭愧着哩。今天看到这句新的，美(空)-飞镝 (阅读:1003次 2013/09/27 01:33)

码这么些字儿也真不容易，加油！-2008末班车 (182字节阅读:754次 2013/09/26 10:26)
大姐，您给翻译成中文再发一遍成吗？咱坛子里应该像我这样的看不明白的，还有好多人呢(空)-冷月幽兰 (阅读:533次 2013/09/26 11:10)
不错。每天都在进步。加油哦！虽说是有点儿语法小错，总比不写不练强多啦。(空)-doudoumum (阅读:529次 2013/09/26 11:12)

专业人士点评，飞大律应该更有积极性了(空)-妖 (阅读:780次 2013/09/26 11:20)

别介。压根儿算不上专业人士，您可别折煞俺们咯(空)-doudoumum (阅读:746次 2013/09/26 11:30)

倒数第三段最后一句“I’m very proud of this and simultaneously feel very disappointed.” - 理解你的意思，不过-doudoumum (364字节阅读:937次 2013/09/26 11:41)

改得漂亮！-梅花庄主 (62字节阅读:685次 2013/09/26 12:37)
I’m very proud of this while feeling very disappointed.难道不该这样吗(空)-justcry (阅读:788次 2013/09/26 15:33)
你和风细雨的指点，滋润了我的心田！-飞镝 (39字节阅读:805次 2013/09/27 01:01)

There should be no space between down and load.(空)-Vidalia (阅读:664次 2013/09/26 12:05)
你的文章我以前看过。谋篇布局很好，知识量也大，汉语字句，特别是古文典故，民俗谚语用得很好。可是写英文就不那么得心应手了吧？-梅花庄主 (192字节阅读:862次 2013/09/26 12:42)
要是中考阅读考这个，我觉得百分之八九十的孩子阅读可以拿满分了。(空)-LaiLai (阅读:545次 2013/09/26 15:50)
就一挥而就的文章而言，很棒啦-justcry (421字节阅读:628次 2013/09/26 15:55)
我看出来了，你们都是来显摆自己英语好的-yu3000 (184字节阅读:854次 2013/09/26 16:22)
我觉得飞镝写得不错了。进步神速。才到美国两个月嘛，就洋洋洒洒能写这么多，比起国内的哑巴英语，已经是一个飞跃了。凡事不能一蹴而就，至于语法的正确性，表达的地道性，这些问题，逐渐都会解决的。重要的是，要敢..(空)-夏姬 (阅读:1103次 2013/09/26 17:17)

进步神速。-飞镝 (107字节阅读:833次 2013/09/27 01:21)

看不懂的飘过~~我是专门来顶贴支持有梦想并敢于实现的人的！(空)-笨笨虫 (阅读:750次 2013/09/26 17:27)

站这队，有梦想敢于去实现的确让人佩服(空)-网蝶 (阅读:669次 2013/09/26 20:04)
导师，这是夸我呢吧？-飞镝 (51字节阅读:685次 2013/09/27 01:23)

我了个去，真不容易(空)-我爱米老鼠 (阅读:475次 2013/09/26 18:30)
帅哥，你去美国了？我真奥特了-相知有素素 (49字节阅读:703次 2013/09/26 23:39)

严肃认真深情的关心你一下：老婆孩子呢？-相知有素素 (90字节阅读:791次 2013/09/26 23:41)
帅啥，窝囊极了。美国人真把亚洲男人当女人看待。好几个家伙盯着我的耳朵和脖梗子不怀好意地看。-飞镝 (79字节阅读:1425次 2013/09/27 01:10)

口语化文章，不是书面词语，贴一个我儿子一年多前高一的英文习作，请指正-铁蛋他爹 (2085字节阅读:1614次 2013/09/26 23:45)

不错，词汇量很大，分词、时态、从句掌握得都不错，高一能写这么周正真不错，比我写得好多了。-飞镝 (539字节阅读:800次 2013/09/27 01:18)
护犊子(空)-梅花庄主 (阅读:671次 2013/09/27 05:53)

中午一下课，看到这么些跟帖美死我了。今天上的版权法，讲的实用艺术品的产权保护。你们的跟帖，于我而言件件都是实用艺术品。-飞镝 (991字节阅读:938次 2013/09/27 00:59)

月(空)-小红猪 (阅读:585次 2013/09/27 10:34)
xiaosile，O(∩_∩)O~(空)-不逝 (阅读:683次 2013/09/27 15:08)

几天没来感觉，很落后了。。。。。。。。感觉混个论坛也不是太容易的事儿了。(空)-瑜伽者 (阅读:610次 2013/09/27 11:53)
能写这么多不带重样的真不容易，不过还是中文看着省事(空)-香奈儿-hlg (阅读:499次 2013/09/27 14:21)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：

密码：

记住密码：

（忘记密码注册）