当然是泰坦尼克翻译的好！“泰坦`这个词，在大陆，港台都是有特定含义的，“铁达”是什么玩意。也许要念作提坦尼克更传统。_回龙观社区网

《野猪乐园》显示文章详细内容：

小美爸爸

小美爸爸目前处于离线状态

等级：资深长老

经验值：8629

魅力值：1575

龙币：6933

积分：6319

注册日期：2007-05-16

给小美爸爸发悄悄话

将小美爸爸加入好友

搜索小美爸爸所有发表过的文章

给小美爸爸发送电子邮件

当然是泰坦尼克翻译的好！“泰坦'这个词，在大陆，港台都是有特定含义的，“铁达”是什么玩意。也许要念作提坦尼克更传统。

和宙斯作对的巨人，叫“泰坦”，大陆，港台都这么翻译。
所以“泰坦”(Titan)有巨大的意思。“铁达”是什么？啥都不是。
但是Titannic这个词，在最早说不定是念作提坦尼克的。但现在大家都念泰坦尼克，那他就是泰坦尼克。更何况你和老外用中文说“铁达尼”，老外晕死了了猜不出是什么；而用中文说“泰坦尼克”，老外能听懂。既然是音译，就要尽量保持原有发音。

如果香港人把那些巨人也叫“铁达”，那我就不说什么了。但他们管巨人叫“泰坦”，却把泰坦尼克叫成“铁达尼“，只能说明翻译者没文化，不知道船名的来历和含义。
(此文由小美爸爸在2013-10-11 23:16:32编辑过)

2013-10-11 22:53:05

此文章已经被查看775次

相关文章：

[回复] [顶端]

英语学的好不好，一个词就把你考倒。读下Titanic （对，就是电影泰坦尼克），十个读来九个错。(空)-lqyo (阅读:713次跟贴:49 2013/10/11 20:58)[跳过]

你是什么意思呢？是说重音会放错？(空)-夏姬 (阅读:408次 2013/10/11 21:55)

不是，发音上n音会不小心被延长。(空)-lqyo (阅读:486次 2013/10/11 22:33)

n怎么延长？中国人总是把i读成长音i:。i，i:随便念。我曾见过培训机构教小孩子英语，把猪教成屁———————————————格的。一点不夸张地讲，能屁--------上五秒钟。(空)-夏姬 (阅读:794次 2013/10/12 09:00)

如果读成泰坦尼克，那就读错了，坦本身尾音为[n],尼克的尼开头也是[n]，在时序上延长了这个音的时长。(空)-lqyo (阅读:432次 2013/10/12 10:39)
这个有点不好说，教学有时候就要夸张点，比如辅音t，是个所谓清辅音，原本只是唇齿之间的一个小动作，但是为了让学生听到，老是只能发特成了音节，因为有元音了。(空)-lqyo (阅读:553次 2013/10/12 12:10)

港台翻成“铁达尼”，言外之意是不是“泰坦尼克”翻译的很烂？(空)--摄会注意好 (阅读:436次 2013/10/11 21:56)

sure！(空)-lqyo (阅读:253次 2013/10/11 22:25)

同意你说的n音拉长问题，但是不同意你说的翻译成铁达尼更好。我猜铁达尼是最接近粤语的发音罢了。(空)-domino999 (阅读:448次 2013/10/11 22:39)

铁达尼谁懂啊一点也不浪漫(空)-摇曳风竹 (阅读:254次 2013/10/11 22:41)
铁达尼是个三音节词，泰坦尼克的英文读音也是三音节词，很贴切的翻译。也体现泰坦尼克的雄伟。(空)-lqyo (阅读:481次 2013/10/11 22:43)
再比如，互联网网址中的WWW英文是world wide web，翻译成中文叫万维网，英语三音节，中文也是三音节，多好。(空)-lqyo (阅读:745次 2013/10/11 22:50)

英文中文三个字都是[w]音开头，这样的翻译多好。(空)-lqyo (阅读:507次 2013/10/11 22:53)
万维，有无所不包的意思，和英文的world wide一比较很和谐。(空)-lqyo (阅读:384次 2013/10/11 23:31)
world wide当形容词用，万维，也是后面网这个字的形容词，多么精妙的翻译。(空)-lqyo (阅读:733次 2013/10/11 23:32)

再比如，据说是当年价值百万的翻译“可口可乐”，英文为coca－cola，英文前三个音节都是[K]音打头，翻译过来也是“可口可”这三个[K]音打头的三音节加上[L]打头的一个词。(空)-lqyo (阅读:878次 2013/10/11 23:00)

您觉得贝克汉姆和碧咸这两个译法如何？-厨工 (24字节阅读:366次 2013/10/11 23:06)

港人的翻译就是中规中矩的么，你小贝是二音节词，我也给你翻译成个二音节词。咸，你不要狭隘的理解为咸淡的咸，咸在古汉语中是“都，全部，完全”的意思。小贝还不够全能不够“咸”么。(空)-lqyo (阅读:1401次 2013/10/11 23:13)

'碧咸”很不好的。名字和地名的翻译应该音译，且保持原有发音，这才便于交流。-小美爸爸 (276字节阅读:716次 2013/10/11 23:20)

这只是你的想象，老外听贝克汉姆四个汉字，如果没有环境，一样根本不知道你在说什么。如同狗叫，老外也是这么想，读bow wow你应该知道是狗叫了吧，你问问中国人，谁知道这是狗叫。很多动物叫声中外差别都很大。(空)-lqyo (阅读:843次 2013/10/11 23:26)

聊天当然是有环境的了，比如说“I like an english football star,his name is 贝壳汉姆”，老外足以明白。你换碧咸试试，啥环境都没用了(空)-小美爸爸 (阅读:443次 2013/10/11 23:29)

有环境的时候，只要你把辅音发出来，老外就能听出来，这是语言跟思维之间的紧密关系决定的，比如别人跟你说话，说一半你就知道他后几个词是什么，我把这个叫前向思维。(空)-lqyo (阅读:596次 2013/10/11 23:36)

碧咸在说粤语的人的耳朵里，和贝克汉姆在我们的耳朵里的效果是几乎一样的。-厨工 (30字节阅读:461次 2013/10/11 23:29)

那对说粤语的人来说就是好翻译啊。但你不能说这对说普通话的人来说也是好翻译。(空)-小美爸爸 (阅读:493次 2013/10/11 23:32)

对，我就是这个意思，碧咸对于说粤语的人就是好的翻译。后半句，我没说。(空)-厨工 (阅读:488次 2013/10/11 23:35)

对说粤语的人来说，碧咸音虽对，意境也太差了。不男不女。贝克汉姆还有个汉字呢。(空)-小美爸爸 (阅读:547次 2013/10/11 23:40)

这个嘛，不好强求。严格来讲，姆字还女字边呢，我们习惯了也就不介意。(空)-厨工 (阅读:354次 2013/10/11 23:42)

那么，您的意思是，倘若把贝克汉姆改成贝汉，更为合适，因为更符合音节等同原则？-厨工 (414字节阅读:443次 2013/10/11 23:25)

翻译是个很艰难的工作，两种语言都要理解的很好才可以。音节对等只是一种追求。这里说话不够严肃，说错了或者意会错了都请大家包涵。(空)-lqyo (阅读:868次 2013/10/12 00:00)

好。谢谢讨论。(空)-厨工 (阅读:318次 2013/10/12 00:02)

泰坦有巨人的意思，符合这艘船在当时的地位。铁达尼这个就太烂了。(空)-geforceee (阅读:447次 2013/10/12 09:51)
那他们管泰坦（Titans）叫什么？铁达么？或者你觉得这样就更好？(空)-bigboy (阅读:362次 2013/10/12 09:51)

当然是泰坦尼克翻译的好！“泰坦'这个词，在大陆，港台都是有特定含义的，“铁达”是什么玩意。也许要念作提坦尼克更传统。-小美爸爸 (725字节阅读:775次 2013/10/11 22:53)

泰喻大，坦喻阔。意象是很贴切，唯读音欠贴切而已。当然，这都是匠人心态，喜欢雕琢。说到底语言是用来交流的，只有少数人才去“把玩”它。另外，“但是Titannic这个词”你写错了，要真是你这么写，那真的必须要翻成..(空)-lqyo (阅读:646次 2013/10/11 23:20)

因为Titan先被翻译成“泰坦”在先，已经约定俗成，所以Titanic也只有翻译成“泰坦XX',才能体现两者的关系，本来英文里就有这种关系的。所以翻译成别的，都是不好的。何况泰坦的音已经足够近了(空)-小美爸爸 (阅读:426次 2013/10/11 23:35)

非要泰坦捆绑在一起，那就再难两全了。(空)-lqyo (阅读:361次 2013/10/11 23:50)
其实想说的是那个字的读音，结果整出一堆翻译的是非。(空)-lqyo (阅读:490次 2013/10/11 23:53)

香港人说英语吞音吞的非常厉害，铁达尼应该近似于他们的发音。(空)-unicat (阅读:779次 2013/10/12 00:44)

英语说好了，只有一个标准。说得不好也可以是南腔北调，前两年网上流传一个视频，一个男孩用不同国家人的口音讲英语，惟妙惟肖啊。(空)-lqyo (阅读:1314次 2013/10/12 00:47)

音拖长了比没有了好，就像Tom, “汤姆”比“汤”要好，-坐江山 (42字节阅读:528次 2013/10/12 02:56)

缺乏自信(空)-masterwhy (阅读:424次 2013/10/12 04:32)
如果按音译地话，其实把英语里的i,对应成汉语拼音中的ei，拼出来的发音更接近于英语的发音，现在好象是按汉语拼音中的aoeiu中的i对应的，中国的拼音是没有长短音的区别的。也就是说，翻译成“泰坦内克”更接近于英语..-夏姬 (6字节阅读:2620次 2013/10/12 09:17)
会说普通话的，英文发音大多不错。浓重的口音会影响发音，毕竟口音和方言的发音习惯对发音动作是有影响的。至于翻译，一般香港的翻译就是垃圾，符合粤语发音习惯的音译让人莫名其妙。Titan这个词根本来就是“泰坦”..-酋长 (377字节阅读:1737次 2013/10/12 09:32)
英式和美式在很多词上发音不同，这也有好赖之分？(空)-geforceee (阅读:386次 2013/10/12 10:02)
没明白，不太会英语的肯定按中国话的发音去发，会说英语且没多少地域口音的应该不会发错音吧~而且作为交流工具来说，那个尾音发长发短也丝毫不影响交流。(空)-colinsleeper (阅读:524次 2013/10/12 10:19)

您说得没错，都是追求地道和专业的才会计较这些。像台湾的余光中老先生，能教英国人英语，这个只有把语言当学问才可以。(空)-lqyo (阅读:503次 2013/10/12 11:58)

“花”和“儿”分别读，与“花儿”连读有毛区别吗？(空)-国泰民安 (阅读:507次 2013/10/12 12:26)

在汉语里语境相同没啥区别，在英语里不一样，titanic只是辅音长短的问题，极不易察觉，经验欠丰富的老师就会感觉你怎么念都不是那个味道，就是不知道哪错了。另外一些情况，读音变化就很大了，比如continent和contin..-lqyo (90字节阅读:435次 2013/10/12 19:14)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：

密码：

记住密码：

（忘记密码注册）

版权所有回龙观社区网经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：